1 00:00:03,837 --> 00:00:05,964 ♪ Stupide Cupidon, tu es un gars vraiment méchant ♪ 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,340 ♪ Stupide Cupidon 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,551 ♪ J'aimerais te couper les ailes donc tu ne peux pas voler ♪ 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,927 ♪ Stupide Cupidon 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,179 ♪ je suis amoureux et c'est vraiment dommage ♪ 6 00:00:13,304 --> 00:00:14,556 ♪ Stupide Cupidon 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,725 ♪ Et je le sais c'est toi qui est à blâmer ♪ 8 00:00:16,850 --> 00:00:17,684 ♪ Stupide Cupidon 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,186 ♪ Hé, hé, libère-moi 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,482 ♪ Stupide Cupidon, arrête de t'en prendre à moi ♪ 11 00:00:24,607 --> 00:00:27,819 ♪ Je ne peux pas faire mes devoirs et je n'arrive pas à penser clairement ♪ 12 00:00:27,902 --> 00:00:30,739 ♪ Je le rencontre tous les matins, vers huit heures et demie ♪ 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,115 ♪ Stupide Cupidon 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 ♪ J'agis comme un imbécile en mal d'amour ♪ 15 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 ♪ Tu m'as même eu il porte ses livres à l'école ♪ 16 00:00:38,121 --> 00:00:38,997 ♪ Stupide Cupidon 17 00:00:39,122 --> 00:00:41,416 ♪ Hé, hé, libère-moi 18 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 ♪ Stupide Cupidon, arrête de t'en prendre à moi ♪ 19 00:00:46,087 --> 00:00:47,839 ♪ Tu m'as confondu... 20 00:00:47,964 --> 00:00:50,717 Au fil du temps, la simple mention de l'amour 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 évoque une chaleur, un désir. 22 00:00:53,303 --> 00:00:56,556 ♪ Hé, va jouer à Robin des Bois avec... ♪ 23 00:00:56,681 --> 00:00:58,641 Et quand le véritable amour est trouvé, 24 00:01:00,018 --> 00:01:03,772 il y a une étincelle, un feu. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,107 ♪ Et je ne figure pas ce que tu écris ♪ 26 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 ♪ Stupide Cupidon 27 00:01:07,984 --> 00:01:09,903 Mais là encore, le cours du véritable amour 28 00:01:10,069 --> 00:01:11,988 je n'ai jamais couru... 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,323 ♪ Stupide Cupidon, arrête de t'en prendre à moi ♪ 30 00:01:14,574 --> 00:01:15,825 Lisse. 31 00:01:17,702 --> 00:01:18,661 Marc. 32 00:01:18,745 --> 00:01:19,913 Je... je sais. 33 00:01:20,038 --> 00:01:22,290 Ai-je besoin interdire les lancers de bouteilles ? 34 00:01:22,373 --> 00:01:24,292 J'essaie de vendre l'endroit. 35 00:01:24,417 --> 00:01:26,753 Essayez de ne pas le jeter avant les acheteurs potentiels le voient, n'est-ce pas ? 36 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 Je suis désolé, Lisa. 37 00:01:30,006 --> 00:01:31,090 Seulement avec sa main droite. 38 00:01:31,174 --> 00:01:32,759 Il ne manque jamais avec sa gauche. 39 00:01:32,884 --> 00:01:34,260 Eh bien, celui de Naomi mon bras droit, 40 00:01:34,385 --> 00:01:36,471 donc mon bras droit un peu sous-développé. 41 00:01:36,596 --> 00:01:37,931 Oh, cela implique un monde où tu es en charge 42 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 et je suis l'acolyte. 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 Oh, ne t'inquiète pas, nous savons tous qui commande. 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,102 Euh-huh. 45 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 -Lisa, hein. -Lisa, bien sûr. 46 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 Merci. 47 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Lisa, es-tu vraiment sûre que tu veux vendre ? 48 00:01:46,397 --> 00:01:47,899 Je veux dire, regarde combien les affaires ont explosé 49 00:01:48,024 --> 00:01:50,151 depuis que j'ai commencé à utiliser ingrédients de ma serre. 50 00:01:50,276 --> 00:01:52,487 Et ajouté des petites assiettes au menu. 51 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 Avec un vrai four, je pourrais vraiment faire bouger les choses. 52 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 -Encore une fois avec les jeux de mots. -Je suis désolé. 53 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 C'est un beau plan. Mais ce n'est pas suffisant. 54 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 D'accord. Oubliez le four. 55 00:02:02,288 --> 00:02:04,207 Le vrai coup ? Cocktails sans alcool. 56 00:02:04,374 --> 00:02:05,708 Vous avez reçu mon email. 57 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 Des cocktails sans alcool sont attendus être un 30 milliards de dollars 58 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 l'industrie cette année, 59 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 et la consommation d'alcool est en baisse de 20%. 60 00:02:10,922 --> 00:02:13,508 Écoute, j'aimerais pouvoir rester, 61 00:02:13,633 --> 00:02:16,135 mais même avec toi en tant que manager extraordinaire, 62 00:02:16,219 --> 00:02:17,595 Je suis tellement dépassé. 63 00:02:19,055 --> 00:02:20,849 J'aime mon travail, 64 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 mais la pédale de frein est également critiqué, 65 00:02:23,059 --> 00:02:27,230 et c'est comme, tu sais, des bruits hurlants dans ma tête. 66 00:02:27,397 --> 00:02:28,648 Pouah. 67 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 Rappelle-moi de ne jamais te laisser emprunter ma voiture ? 68 00:02:31,025 --> 00:02:32,318 Eh bien, sûrement l'acheteur potentiel 69 00:02:32,443 --> 00:02:34,529 partagera une sorte de vision ou planifier l'espace. 70 00:02:34,654 --> 00:02:36,239 Personne ne fait rien sans plan. 71 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 Je ne sais pas. Je ne le fais généralement pas avoir un plan pour la plupart des choses. 72 00:02:38,658 --> 00:02:40,618 Quoi qu'il arrive est censé être. 73 00:02:40,743 --> 00:02:41,536 Eh bien, quoi d'autre sont-ils propriétaires ? 74 00:02:43,163 --> 00:02:46,040 Parkings couverts. Désolé. 75 00:02:48,251 --> 00:02:50,044 Oh non. 76 00:02:50,169 --> 00:02:52,005 Oh non, nous ne pouvons pas laissez cela arriver. 77 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 L'Agora est trop spéciale. 78 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 79 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 Quoi, tu étais un joueur de fléchettes olympique joueur dans ta jeunesse ? 80 00:02:57,886 --> 00:02:58,845 Euh, quelque chose comme ça. 81 00:03:00,680 --> 00:03:02,181 Hé les gars, qu'est-ce que je peux vous offrir ? 82 00:03:02,307 --> 00:03:04,851 S'il te plaît, douche mon nouvel ami ici en charcuterie 83 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 et plateaux de fromages. 84 00:03:06,394 --> 00:03:08,271 Merci pendant au moins 45 minutes, 85 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 mon attention était hors du travail. 86 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 C'est ma première sortie de la grotte de l'écriture en mois. 87 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Quel genre d'écriture est-ce que tu le fais ? 88 00:03:15,069 --> 00:03:19,073 Euh, tu connais la série de livres Un jeu de soie et d'acier ? 89 00:03:21,618 --> 00:03:23,411 Alors non ? 90 00:03:24,078 --> 00:03:24,829 Je dois aller chercher Lisa. 91 00:03:26,706 --> 00:03:28,458 Tu veux dire ceux des livres d'amour fantastiques ? 92 00:03:30,418 --> 00:03:31,461 Ce sont de grands fans. 93 00:03:31,628 --> 00:03:32,587 Oh. 94 00:03:34,505 --> 00:03:35,423 Lisa. 95 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 Je sais que tu es furieux contre moi, 96 00:03:37,133 --> 00:03:38,593 et tu as parfaitement le droit de l'être. 97 00:03:38,718 --> 00:03:40,470 Je peux dire que tu te sens des niveaux de culpabilité sans précédent, 98 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 mais il n'y a pas de temps pour tout ça 99 00:03:42,305 --> 00:03:45,308 parce qu'E.J. Cortland est là. 100 00:03:46,434 --> 00:03:47,310 Où? 101 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Ça va paraître bizarre, 102 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 mais je pensais que tu serais une femme. 103 00:03:51,731 --> 00:03:53,483 Euh, ouais, je... je comprends souvent ça. 104 00:03:53,608 --> 00:03:55,193 Tu veux me dire que l'écrivain 105 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 de mes romans d'amour préférés-- 106 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Romans d'amour fantastiques. 107 00:03:59,530 --> 00:04:01,032 je voulais écrire une série fantastique. 108 00:04:01,157 --> 00:04:03,076 Mon éditeur a suggéré une intrigue romantique B, 109 00:04:03,159 --> 00:04:05,328 et ça a en quelque sorte décollé. 110 00:04:05,495 --> 00:04:06,621 Alors venez le rencontrer. 111 00:04:06,746 --> 00:04:09,248 Quoi? Non! Non, c'est bizarre. 112 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Il obtient probablement grouillait tout le temps. 113 00:04:10,917 --> 00:04:12,126 Ouais, probablement pas. 114 00:04:12,293 --> 00:04:13,920 Si nous supposions tous c'était une elle avec les initiales. 115 00:04:14,087 --> 00:04:15,338 C'était déroutant. 116 00:04:15,463 --> 00:04:17,507 Et quand le fandom je pensais que j'étais une femme, 117 00:04:17,674 --> 00:04:21,552 l'éditeur a demandé que je ne les corrige tout simplement pas. 118 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 A rendu la série de livres énorme 119 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 et j'ai fait ma vie personnelle une sorte de... 120 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 Salut, je suis... 121 00:04:29,852 --> 00:04:30,687 E.J. Cortland. 122 00:04:30,812 --> 00:04:31,729 Ouais. 123 00:04:31,896 --> 00:04:34,065 J'espère que ce n'est pas bizarre. Je suis fan. 124 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 Je veux dire, désolé, Je devrais me présenter. 125 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Euh, Lisa. Salut. 126 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Lisa. Salut. 127 00:04:41,990 --> 00:04:45,076 j'ai tellement hâte jusqu'au dernier versement, 128 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 mais je ne veux pas non plus que ça se termine. 129 00:04:47,787 --> 00:04:51,541 Ça doit être dur, sachant que c'est le dernier livre, 130 00:04:51,708 --> 00:04:53,960 quitter le monde que vous avez créé derrière. 131 00:04:54,085 --> 00:04:55,211 Euh, ouais. 132 00:04:55,336 --> 00:04:57,463 Puis-je être totalement honnête avec toi ? 133 00:04:57,588 --> 00:04:58,589 S'il te plaît. 134 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 J'ai levé les yeux un jour et j'ai réalisé 135 00:05:00,216 --> 00:05:04,554 que j'avais ce truc que j'ai aimé, tu sais, 136 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 mais je... je n'avais pas de vie. 137 00:05:07,598 --> 00:05:08,766 Désolé, c'est, euh... 138 00:05:08,891 --> 00:05:10,101 Non. 139 00:05:10,226 --> 00:05:11,561 Je sais exactement ce que tu veux dire. 140 00:05:13,021 --> 00:05:14,188 Puis-je vous offrir un verre, ou... 141 00:05:14,355 --> 00:05:15,189 Ah. 142 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 Euh, eh bien, Je ne peux pas te laisser faire ça. 143 00:05:17,984 --> 00:05:18,985 Oh. Ouais. 144 00:05:19,152 --> 00:05:19,986 Je suis propriétaire de l'endroit. 145 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Oh, désolé. Je, je... 146 00:05:21,362 --> 00:05:22,405 Oh non, non, ça va. 147 00:05:22,530 --> 00:05:23,698 Je ne voulais juste pas tu dois penser... 148 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 Pas du tout. 149 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Je, euh, je devrais probablement arrête de prendre tout ton temps. 150 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 Oh, c'est vrai. Ouais. 151 00:05:30,288 --> 00:05:33,082 Euh, eh bien, hum, profite de ta soirée 152 00:05:33,207 --> 00:05:37,420 et-- et merci pour l'écriture. 153 00:05:37,545 --> 00:05:38,588 Chut... merde... bien sûr. 154 00:05:43,176 --> 00:05:44,594 Ca c'était quoi? 155 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 C'était une étincelle. 156 00:05:48,598 --> 00:05:51,559 Si proche. Ils auraient pu être des âmes sœurs. 157 00:05:51,642 --> 00:05:53,144 - Non. - Ouais. 158 00:05:53,269 --> 00:05:55,772 Était-ce une attirance ? Sans aucun doute. 159 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 Mais les âmes sœurs ? 160 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Les âmes sœurs sont le papier cadeau brillant 161 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 sur la boîte en carton fragile d'amour. 162 00:06:02,195 --> 00:06:03,654 Oh, mon garçon, J'ai déjà entendu cette chanson 163 00:06:03,821 --> 00:06:04,947 et c'est vraiment déprimant. 164 00:06:05,073 --> 00:06:06,032 Tu vas vouloir une boisson, une collation, 165 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 quelque chose pour te dépanner, Monsieur, euh... 166 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Hal. Plaisir. 167 00:06:09,994 --> 00:06:11,079 Plaisir. 168 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 Noémi. Et c'est Marcus. 169 00:06:12,455 --> 00:06:14,248 -Hé. -Avez-vous des cocktails sans alcool ? 170 00:06:15,458 --> 00:06:17,752 Nous devrions, n'est-ce pas ? 171 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 Je pense que je peux venir avec quelque chose. 172 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 Super. 173 00:06:22,006 --> 00:06:25,134 E.J. là-bas, écrire des livres sur Lysandre 174 00:06:25,259 --> 00:06:27,303 essayer de brûler le monde pour son véritable amour, 175 00:06:27,428 --> 00:06:29,764 c'est quoi le véritable amour vous gagne. 176 00:06:29,889 --> 00:06:32,725 Je suis désolé, je pensais tu n'as pas lu ces livres. 177 00:06:32,850 --> 00:06:33,851 Peu importe. 178 00:06:33,976 --> 00:06:34,727 Tu en as laissé un derrière toi le registre. 179 00:06:36,938 --> 00:06:39,232 D'accord, il est juste cynique parce que ses parents sont divorcés, 180 00:06:39,315 --> 00:06:41,067 et son oncle préféré perdu l'amour de sa vie 181 00:06:41,192 --> 00:06:42,443 à un âge très formateur pour Marc. 182 00:06:42,568 --> 00:06:44,737 C'est privé, et précis. 183 00:06:44,862 --> 00:06:47,281 Eh bien, de l'extérieur, l'amour semble douloureux, 184 00:06:47,406 --> 00:06:49,408 mais c'est différent de le vivre. 185 00:06:49,534 --> 00:06:52,703 L'amour ne regarde pas avec les yeux, mais avec l'esprit. 186 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Et donc est Cupidon ailé peint en aveugle. 187 00:06:55,498 --> 00:06:56,958 Cupidon, quel gars. 188 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 Oh, la preuve statistique 189 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 suggère que les humains sont destinés au partenariat, 190 00:07:01,087 --> 00:07:02,380 pour la connexion. 191 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 Oh, alors tu crois aux âmes sœurs ? 192 00:07:04,298 --> 00:07:05,800 Oh, certainement pas. 193 00:07:05,883 --> 00:07:08,094 La prémisse des âmes sœurs repose sur une croyance en la magie, 194 00:07:08,219 --> 00:07:09,929 et la magie n'existe pas. 195 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 On y va encore une fois. 196 00:07:11,639 --> 00:07:14,934 L'amour est une ruse, mais la magie, la magie existe. 197 00:07:15,059 --> 00:07:15,935 -Non, ce n'est pas le cas. -C'est vrai. 198 00:07:16,060 --> 00:07:16,853 -Non. -Fais-moi confiance. 199 00:07:16,978 --> 00:07:18,354 Ce n'est pas le cas. 200 00:07:18,521 --> 00:07:19,981 Seigneur, quels imbéciles ces mortels le soient. 201 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 -Hé. -Salut. 202 00:07:23,609 --> 00:07:24,819 Euh, je peux faire une refonte ? 203 00:07:24,902 --> 00:07:26,988 Bien sûr. 204 00:07:27,155 --> 00:07:29,198 Très bien, voyons si je peux transformez cette étincelle en flamme. 205 00:07:29,323 --> 00:07:30,283 Bonne chance. 206 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 Ooh, merci. 207 00:07:38,749 --> 00:07:41,627 Alors, depuis combien de temps as-tu été amoureux d'elle ? 208 00:07:41,752 --> 00:07:43,337 Depuis le moment où je l'ai rencontrée. 209 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 Ouais. 210 00:07:45,256 --> 00:07:47,133 Quoi? Je veux dire, euh, non, je suis... je suis non. 211 00:07:47,300 --> 00:07:48,342 Je ne le suis pas. 212 00:07:49,552 --> 00:07:51,512 Pourquoi je te dirais ça ? 213 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 Juste des amis. Meilleurs amis. 214 00:07:53,973 --> 00:07:55,766 Mari au travail et ma femme au travail, au mieux. 215 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 Mm, il y a quelque chose là. 216 00:07:58,144 --> 00:07:59,353 Tu sais, Hal peut-être sur quelque chose. 217 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Ces deux-là pourraient être un super match. 218 00:08:02,565 --> 00:08:03,733 Mm-hmm. 219 00:08:05,234 --> 00:08:06,527 Mm! 220 00:08:06,652 --> 00:08:09,906 Oh, wow, tu dois simplement me le dire 221 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 qu'y a-t-il dans ce cocktail sans alcool. 222 00:08:11,282 --> 00:08:12,241 - Vous l'aimez? - Oui. 223 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 C'est un matcha yuzu sour. 224 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 Je veux l'essayer avec ça Thé de montagne taïwanais, 225 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 mais je ne le trouve pas. 226 00:08:17,330 --> 00:08:18,748 Alishan ? 227 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Oui. 228 00:08:19,999 --> 00:08:21,167 J'en ai. Je serais heureux de partager. 229 00:08:21,292 --> 00:08:23,336 Vous avez du taïwanais du thé de montagne ? 230 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 Désolé. Je devrais expliquer. 231 00:08:25,171 --> 00:08:27,465 Euh, je suis le propriétaire d'Eros Tea Café, 232 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 et nous nous spécialisons dans, euh, des mélanges rares. 233 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 Comment ai-je pas entendu parler de ça ? 234 00:08:32,386 --> 00:08:33,763 Oui s'il vous plait. J'adorerais en essayer. 235 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 Super. 236 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais demain ? 237 00:08:36,307 --> 00:08:37,266 Nous pourrions faire une dégustation. 238 00:08:37,391 --> 00:08:40,186 C'est en fait un endroit merveilleux pour un rendez-vous. 239 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Noms, voudriez-vous s'il te plaît, explique à cet homme 240 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 que tu as déjà tu as un petit ami ? 241 00:08:44,315 --> 00:08:45,650 Euh, Chris et moi avons rompu. 242 00:08:45,775 --> 00:08:46,734 Quoi qu'il en soit, nous serions ravis, mais nous avons... 243 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Oh, whoa, tu as rompu ? 244 00:08:47,777 --> 00:08:48,736 Quoi? Comment? Pourquoi? 245 00:08:48,819 --> 00:08:50,613 Eh bien, c'est toutes les questions. 246 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 C'est bien. Ce n'est pas grave. 247 00:08:52,448 --> 00:08:53,741 Quoi qu'il en soit, nous aimerions venir, 248 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 mais nous avons un gros mixeur de singles ici demain, 249 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 donc on doit travailler. 250 00:08:56,202 --> 00:08:57,620 Oh, c'est dommage. 251 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Mais nous pourrions passer avant le travail. 252 00:08:59,413 --> 00:09:00,331 Quelle est l'adresse ? 253 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Super. C'est un rendez-vous. 254 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Whoa, ce n'est pas un rendez-vous. Pas un rendez-vous. 255 00:09:04,335 --> 00:09:05,795 Ils viennent de rompre et nous sommes amis. 256 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 C'est une course. 257 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 -C'est, euh... -C'est une figure de style. 258 00:09:08,381 --> 00:09:09,924 -Droite. -Merci. 259 00:09:10,049 --> 00:09:10,800 Demain. 260 00:09:20,101 --> 00:09:20,893 Entrez, Marcus. 261 00:09:23,187 --> 00:09:24,021 Matin. 262 00:09:25,481 --> 00:09:27,608 Matin. Ooh, du café. 263 00:09:29,068 --> 00:09:29,986 Merci. 264 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Vous êtes les bienvenus. 265 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 Est-ce qu'on chante pour eux maintenant ? 266 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 Mon choix de chanson habituel ne semble pas fonctionner. 267 00:09:40,496 --> 00:09:41,372 Hmm, tu devrais peut-être essaie quelque chose 268 00:09:41,497 --> 00:09:43,666 un peu plus avant-gardiste ? 269 00:09:43,791 --> 00:09:44,792 Pouah. 270 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Alors, toi et Chris avez rompu ? 271 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Ouais, vraiment. 272 00:09:51,215 --> 00:09:52,550 je vais bien, nous pouvons sauter le discours d'encouragement. 273 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Cela aurait dû se terminer il y a quelque temps. 274 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 En plus, on n'a pas le temps pour le romantisme 275 00:09:55,636 --> 00:09:57,263 avec nos emplois en jeu. 276 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 Ouais. Eh bien, c'est l'autre chose. 277 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 J'espérais que tu pourrais avoir un plan pour sauver nos emplois, 278 00:10:02,893 --> 00:10:04,020 L'Agora, le monde ? 279 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 Je fais. 280 00:10:07,106 --> 00:10:10,067 Le plan est nous allons acheter l'Agora. 281 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 Mm-hmm. 282 00:10:12,778 --> 00:10:14,530 Oh, c'est... c'est ça ? 283 00:10:14,697 --> 00:10:16,907 Ouais, ce n'est pas un plan, c'est une chimère. 284 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 J'aime travailler avec toi, Marcus, 285 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 mais j'ai vraiment besoin un véritable partenaire. 286 00:10:21,329 --> 00:10:22,913 Par où commencer ? 287 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 D'accord, nous allons faire un projet d'achat de l'Agora 288 00:10:26,208 --> 00:10:28,044 en parlant à la deuxième personne la plus intelligente 289 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 que tu sais. 290 00:10:29,420 --> 00:10:31,714 Non. Non, pas mon oncle. 291 00:10:31,881 --> 00:10:34,050 S'il te plaît, je ne suis pas d'humeur pour une conférence. 292 00:10:34,133 --> 00:10:35,634 Il est expérimenté et raisonnable, 293 00:10:35,760 --> 00:10:37,470 et je suis celui faire le plan. 294 00:10:37,553 --> 00:10:39,597 Vos projets ne se réalisent généralement pas moi, c'est nauséeux. 295 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 Tu es prêt pour ça ? 296 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Juste, euh, laisse-moi fais la conversation. 297 00:10:53,527 --> 00:10:55,446 Noémi. Marc. 298 00:10:55,529 --> 00:10:56,947 Oncle Richard. 299 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Tu as finalement acquiescé à prendre quelques conseils. 300 00:11:00,326 --> 00:11:02,328 Eh bien, entrez, Je vais mettre du café. 301 00:11:02,453 --> 00:11:04,038 Oh, nous en fait j'en avais déjà eu. 302 00:11:04,163 --> 00:11:04,872 Pas pour toi. 303 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 C'est qui mon oncle veut que je le sois, 304 00:11:11,712 --> 00:11:15,257 un gars de bureau, un gars qui prend en charge, tout comme lui. 305 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Ooh, très officiel. 306 00:11:16,384 --> 00:11:17,677 je dirigerais une entreprise avec ce type. 307 00:11:17,802 --> 00:11:18,636 - Merci. - Mm-hmm. 308 00:11:19,762 --> 00:11:21,389 Si tu as fait ce que je t'ai dit, 309 00:11:21,555 --> 00:11:22,640 tu pourrais prendre le relais un de mes restaurants. 310 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Vous n'auriez pas besoin de l'Agora. 311 00:11:23,974 --> 00:11:25,434 Nous en avons parlé, Oncle Rich. 312 00:11:25,559 --> 00:11:27,770 Je dois faire quelque chose pour moi. 313 00:11:27,895 --> 00:11:29,563 Alors quel âge avais-tu quand tu as acheté ton restaurant ? 314 00:11:29,730 --> 00:11:30,731 29 ! 315 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Il a fait ça avec un prêt commercial VA 316 00:11:32,400 --> 00:11:34,985 Il y a 40 ans, dans beaucoup moins marché concurrentiel. Aucune offense. 317 00:11:35,152 --> 00:11:36,904 Les faits ne peuvent jamais m'offenser. 318 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 Permission de parler franchement ? 319 00:11:39,198 --> 00:11:41,367 Votre problème n'est pas votre âge ou le marché. 320 00:11:41,492 --> 00:11:43,202 Votre problème est il a deux Golden Retrievers 321 00:11:43,327 --> 00:11:44,620 dans un trench-coat. 322 00:11:44,787 --> 00:11:46,747 Vous ne pouvez pas rivaliser avec l'offre 323 00:11:46,831 --> 00:11:48,958 que Lisa va avoir des gens du parking 324 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 dont tu m'as parlé. 325 00:11:50,209 --> 00:11:52,086 Donc tu dois la convaincre 326 00:11:52,211 --> 00:11:54,088 que vous deux je peux diriger ce restaurant 327 00:11:54,213 --> 00:11:55,965 et qu'elle soit une partenaire silencieuse. 328 00:11:56,132 --> 00:11:58,426 Pour ce faire, vous devrez pour faire vos preuves, 329 00:11:58,551 --> 00:12:01,762 à Lisa, aux investisseurs, et franchement, les uns envers les autres. 330 00:12:01,887 --> 00:12:03,514 Eh bien, j'ai des feuilles de calcul, un pont, 331 00:12:03,639 --> 00:12:04,557 J'ai une croissance de cinq ans plan-- 332 00:12:04,640 --> 00:12:05,725 Non, non, rien de tout ça. 333 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 Ça doit être quelque chose d'inspirant, 334 00:12:07,309 --> 00:12:09,311 une histoire que les gens peut se mettre derrière, un... 335 00:12:10,229 --> 00:12:11,147 S'il vous plaît, ne dites pas un... 336 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 -Concurrence. -Concours. 337 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 Quelle compétition ? 338 00:12:13,441 --> 00:12:15,568 Commence demain, mais je peux tirer quelques ficelles. 339 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Maintenant, pour la dernière fois, 340 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 je n'entre pas votre concours de cocktails annuel 341 00:12:19,655 --> 00:12:21,407 avec ces ennuyeux podcast frères. 342 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 Avec tout le respect que je vous dois, 343 00:12:22,992 --> 00:12:24,368 comment un concours prouve-t-il on peut gérer une entreprise ? 344 00:12:24,452 --> 00:12:25,494 Eh bien, d'abord, ça vient 345 00:12:25,619 --> 00:12:27,955 avec un prix en espèces substantiel, 346 00:12:28,038 --> 00:12:30,624 assez pour que tu achètes ton four pour l'Agora. 347 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Et cette année, afin de faire appel 348 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 à une jeune génération, 349 00:12:35,671 --> 00:12:40,176 ils vont y arriver un concours de mocktails. 350 00:12:40,301 --> 00:12:42,386 Ce que moi, pour ma part, trouver une vraie parodie 351 00:12:42,511 --> 00:12:45,556 en tant que sextuple champion d'un véritable concours de boissons. 352 00:12:45,639 --> 00:12:47,183 Et est-ce que quelqu'un est surpris 353 00:12:47,266 --> 00:12:49,351 qu'il a peur de sortir de sa zone de confort ? 354 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Lucie. 355 00:12:51,353 --> 00:12:52,772 Salut. 356 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 Je dois apparaître en direct et en personne 357 00:12:54,190 --> 00:12:56,859 parce que quelqu'un ne vérifie pas sa messagerie vocale, 358 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 et je n'ai toujours pas répondu à mon invitation. 359 00:12:59,487 --> 00:13:02,740 Pour la dernière fois, Je n'ai pas besoin d'un mixeur simple. 360 00:13:02,865 --> 00:13:04,450 Tu lui dis que ce serait cruel 361 00:13:04,617 --> 00:13:07,578 abandonner son ami proche de 50 ans dans sa recherche 362 00:13:07,703 --> 00:13:08,954 pour le véritable amour, 363 00:13:09,079 --> 00:13:10,498 et que s'il ne le fait pas viens avec moi, 364 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 il sera seul pour toujours. 365 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Oh, je ne vais pas dis-lui ça. 366 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Je vais déballer les courses. 367 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Naomi, pouvons-nous parler une minute ? 368 00:13:17,087 --> 00:13:17,838 Mm-hmm. 369 00:13:21,008 --> 00:13:24,011 Êtes-vous sérieux me demande de faire ça ? 370 00:13:24,136 --> 00:13:25,888 Êtes-vous sérieux me demande de faire ça ? 371 00:13:26,055 --> 00:13:27,389 Quoi, tu as un meilleur plan ? 372 00:13:27,515 --> 00:13:29,808 Parce que je suis ouvert aux suggestions. 373 00:13:29,934 --> 00:13:32,978 Je suis prêt à essayer être ouvert aux suggestions. 374 00:13:33,103 --> 00:13:35,606 Mon cher défunt mon meilleur ami m'a fait promettre 375 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 que tu ne tournerais pas en ermite. 376 00:13:38,817 --> 00:13:40,444 Je ne te laisserai pas t'asseoir à la maison et bouder. 377 00:13:40,569 --> 00:13:41,612 Voudriez-vous tenir ça ? 378 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Tiens ça ? 379 00:13:43,531 --> 00:13:45,241 Je dois aller au yoga, 380 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 mais je te verrai au salon de thé de Hal plus tard ce soir. 381 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 Et ne porte pas cette chemise à carreaux verte. 382 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 Il faut l’adapter. 383 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Bon, c'est réglé. 384 00:14:04,218 --> 00:14:05,386 Et bouge en guerrier. 385 00:14:08,639 --> 00:14:09,473 D'accord, réfléchis-y. 386 00:14:10,850 --> 00:14:12,101 Tu laisses Marcus et moi prendre le relais. 387 00:14:12,226 --> 00:14:13,477 Vous restez en tant que partenaire silencieux, 388 00:14:13,644 --> 00:14:16,522 et puis tu pourras toujours voyager ou lire ou faire de la poterie 389 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 ou quoi que ce soit vous envisagez de faire. 390 00:14:18,566 --> 00:14:19,733 Renversez votre guerrier, 391 00:14:19,900 --> 00:14:23,237 appuyez sur vos fondations, et mettez-vous à la terre. 392 00:14:23,362 --> 00:14:24,280 L’heure de la vérité. 393 00:14:24,363 --> 00:14:26,031 J'aimerais vous vendre à vous deux, 394 00:14:27,283 --> 00:14:29,827 mais je pense que tu doutes toi et Marcus, 395 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 et c'est une recette pour le désastre. 396 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Euh, tu penses Je ne fais pas confiance à Marcus ? 397 00:14:33,706 --> 00:14:34,832 Eh bien, tu as tellement peur d'échec, 398 00:14:34,915 --> 00:14:36,709 tu remplaces Marcus, 399 00:14:36,792 --> 00:14:39,044 et Marcus te fait confiance tellement il n'intervient pas. 400 00:14:39,169 --> 00:14:40,254 Roue les bras en avant, 401 00:14:40,337 --> 00:14:42,339 rapprocher les deux pieds. 402 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 Et répétons la séquence du deuxième côté. 403 00:14:45,134 --> 00:14:46,844 Mais cette fois, Marcus vraiment veut mettre le travail. 404 00:14:46,969 --> 00:14:48,387 Il est pleinement à bord. 405 00:14:48,512 --> 00:14:49,555 Marcus est toujours à bord. 406 00:14:49,680 --> 00:14:51,265 Il a sa Naomi. 407 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 Mais diriger une entreprise nécessite de l'improvisation, 408 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 et improvisations nécessite de la confiance. 409 00:14:56,729 --> 00:14:57,813 Respirer. 410 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Donnez-nous une chance pour vous le prouver. 411 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 Ne signez pas encore. 412 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Donnez-nous deux semaines pour changer d'avis. 413 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 Oh, énormément peut arriver dans deux semaines. 414 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 Je compte dessus. 415 00:15:12,202 --> 00:15:14,288 D'accord. Bien. 416 00:15:21,420 --> 00:15:23,339 Euh, d'accord. 417 00:15:23,422 --> 00:15:25,257 C'est ça. Chez Hal. 418 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 Bizarre. 419 00:15:27,051 --> 00:15:28,385 j'aurais juré c'était autrefois un salon de manucure. 420 00:15:30,179 --> 00:15:31,180 Quoi? 421 00:15:35,225 --> 00:15:36,477 Mm. C'est incroyable. 422 00:15:36,602 --> 00:15:39,521 Est-ce que c'est ça celui qui est à plus haute altitude ? 423 00:15:39,647 --> 00:15:40,689 Remarquable! 424 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 Elle triche un peu. 425 00:15:42,232 --> 00:15:43,692 Elle a un diplôme en biochimie. 426 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 Ce n’est pas de la triche. 427 00:15:44,943 --> 00:15:45,986 Ooh. 428 00:15:46,111 --> 00:15:47,655 J'ai trouvé un travail à l'Agora au cours des étés 429 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 pour payer mes études supérieures, 430 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 et puis je suis tombé amoureux de mixologie, 431 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 et un peu moins avec la biochimie. 432 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 433 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 Et vous êtes inséparables depuis ? 434 00:15:56,413 --> 00:15:57,665 Ouais, à peu près. 435 00:15:57,790 --> 00:15:58,832 Bien que ce soit pas de biochimie. 436 00:15:58,999 --> 00:16:00,417 Mes grands-parents m'ont élevé, 437 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 et nous ferions beaucoup de cuisine, 438 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 et toujours en utilisant ingrédients de ma grand-mère... 439 00:16:03,337 --> 00:16:04,213 -Votre jardin. -Ouais. 440 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 -Le jardin de ta grand-mère. -Hmm. 441 00:16:05,965 --> 00:16:07,841 Et maintenant, Naomi a ça sa propre serre. 442 00:16:08,008 --> 00:16:09,176 Bon. 443 00:16:09,301 --> 00:16:13,597 Eh bien, s'il vous plaît, acceptez mon sachet de thé à emporter. 444 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Tu sais, quelque chose pour t'aider relancez votre menu de cocktails sans alcool. 445 00:16:16,266 --> 00:16:17,226 Est-ce... 446 00:16:18,686 --> 00:16:20,562 thé aux pois papillon comme un simple sirop ? 447 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 Je l'ai fait moi-même, oui. 448 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Oh, c'est aromatique. C'est végétal. 449 00:16:24,233 --> 00:16:25,401 C'est... 450 00:16:25,526 --> 00:16:26,485 C'est ton oncle Richard. 451 00:16:26,610 --> 00:16:27,361 Oh ouais. 452 00:16:29,071 --> 00:16:30,781 Avez-vous des nouvelles ? 453 00:16:30,906 --> 00:16:34,576 Donc, vous n'avez pas lui ai dit, je suppose ? 454 00:16:34,660 --> 00:16:36,745 Après des années de moi Raggin' sur l'amour, 455 00:16:36,870 --> 00:16:38,539 elle penserait que c'était une blague. 456 00:16:38,664 --> 00:16:39,540 Et je ne peux pas être une punchline. 457 00:16:40,791 --> 00:16:43,293 Je ne pense pas que je pourrais le supporter, pas d'elle. 458 00:16:43,460 --> 00:16:44,878 Tu sais, le mot courage 459 00:16:45,045 --> 00:16:47,965 vient de le vieux corage français, 460 00:16:48,090 --> 00:16:49,049 c'est-à-dire le cœur. 461 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Et ça 462 00:16:53,929 --> 00:16:56,056 c'est un petit élixir de corage, 463 00:16:57,182 --> 00:16:59,268 une vieille potion d'amour d'apothicaire. 464 00:16:59,393 --> 00:17:01,270 Un philtre d'amour ? Waouh. 465 00:17:01,395 --> 00:17:02,438 Hmm. 466 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Vous savez quoi? En seconde je pensais, je n'en suis pas si sûr 467 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 c'est une bonne idée. 468 00:17:06,900 --> 00:17:08,986 Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas croire en l'amour éternel. 469 00:17:09,111 --> 00:17:10,279 Mais la magie ? 470 00:17:10,362 --> 00:17:11,488 je te l'ai déjà dit Je crois en la magie, mais... 471 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Bien. 472 00:17:13,323 --> 00:17:15,617 je ne veux pas faire quelqu'un tombe amoureux de moi. 473 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Non, non, non, non, non, ce n'est rien de tout cela. 474 00:17:17,202 --> 00:17:18,996 Non, non, non. Juste... 475 00:17:19,121 --> 00:17:21,206 Tout comme le gingembre apaise l'estomac 476 00:17:21,331 --> 00:17:23,917 et du thé vert clarifie l'esprit, 477 00:17:24,042 --> 00:17:27,296 cela donne juste la confiance du cœur. 478 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Hmm. 479 00:17:29,673 --> 00:17:31,467 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 480 00:17:31,633 --> 00:17:33,427 Euh... 481 00:17:33,552 --> 00:17:36,221 Un autre sirop simple pour notre mixologue classique. 482 00:17:36,346 --> 00:17:38,432 Mais il y a du melon dedans, et Naomi est allergique, 483 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 donc probablement je ne devrais même pas prendre de risque. 484 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 Okay, eh bien, Marcus peut essayer. 485 00:17:41,351 --> 00:17:42,436 Merci. 486 00:17:42,561 --> 00:17:45,314 En fait, on peut ne soyez jamais trop prudent. 487 00:17:45,397 --> 00:17:47,441 Tu vas juste l'utiliser une nuit où je ne travaille pas. 488 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Honnêtement, Marcus. 489 00:17:48,901 --> 00:17:51,278 Merci beaucoup pour ces cadeaux d'adieu, Hal, 490 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 et j'espère que tu viendras rendez-nous visite très bientôt. 491 00:17:53,781 --> 00:17:54,948 -Bien sûr. -Je dois y aller. 492 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 Hmm. 493 00:17:56,825 --> 00:17:58,952 -Euh, Nomes ? -Ouais? 494 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Peut-être laisse-moi garder ce sac ? 495 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 J'ai compris. 496 00:18:09,379 --> 00:18:10,798 Mélangez-le comme notre Célébration de la Saint-Valentin 497 00:18:10,964 --> 00:18:12,132 entre dans sa deuxième heure. 498 00:18:12,299 --> 00:18:13,258 Personne n'a attrapé ton œil, Jane ? 499 00:18:13,383 --> 00:18:14,259 Oh non. 500 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 je ne cherche pas tomber amoureux. 501 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 je cherche à être entouré d'amour, 502 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 suspendu dans le champ quantique de celui-ci. 503 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 Je pense avoir vu une carte de voeux à cet effet une fois. 504 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Marcus, Naomi, c'est Steven. 505 00:18:25,187 --> 00:18:28,148 C'est l'hôte du podcast Social Time 506 00:18:28,273 --> 00:18:31,151 et le cockt annuel... 507 00:18:31,276 --> 00:18:35,030 -Désolé, concours de cocktails sans alcool. -Ouais. 508 00:18:35,197 --> 00:18:37,115 Cocktails sans alcool cette année pour mettre en valeur la marque de notre sponsor 509 00:18:37,241 --> 00:18:39,284 de non-alcoolisé boissons pétillantes. 510 00:18:39,409 --> 00:18:41,328 Comme vous le savez, les candidatures sont closes, 511 00:18:41,453 --> 00:18:44,039 mais ton oncle m'a supplié pour vous donner une chance. 512 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 je n'ai pas et je n'ai jamais mendié. 513 00:18:45,791 --> 00:18:46,667 Me voici donc. 514 00:18:47,751 --> 00:18:49,419 Injuste, mais je le fais exigent l'excellence. 515 00:18:49,545 --> 00:18:50,629 - Hé. - Hé! 516 00:18:50,754 --> 00:18:51,797 Wow moi. 517 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 Ne vous inquiétez pas, les gars. 518 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 Il pense que la pression rend les gens plus performants. 519 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Détendez-vous, faites de votre mieux, vous serez génial. 520 00:18:58,595 --> 00:18:59,513 Merci. 521 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 Pendant que je vis et respire profondément. 522 00:19:02,558 --> 00:19:03,600 Jeanne Serrano. 523 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 Hmm. 524 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Ils m'ont dit tu es allé vivre, rire, aimer. 525 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 Je l'ai fait. Je préfère la vie sans ulcères. 526 00:19:11,233 --> 00:19:12,568 Hmm. Droite. 527 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 Eh bien, la pression fait fabriquer des diamants, comme on dit. 528 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 en fait j'ai un segment régulier à ce sujet 529 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 sur le podcast. 530 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 Eh bien, je suis sûr que ça fera pour une superbe extrait sonore. 531 00:19:22,035 --> 00:19:23,787 Vous avez tellement raison. 532 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 N'oublie pas, Jane, J'ai appris le marketing auprès de vous. 533 00:19:26,748 --> 00:19:29,251 Avant d'être professeur de yoga, 534 00:19:29,376 --> 00:19:30,586 tu enseignais le pouvoir de la marque. 535 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Merci encore pour l'opportunité. 536 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 Je veux juste m'assurer que nous apportons vous sur un échantillon de notre... 537 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Et il s'en va. 538 00:19:37,426 --> 00:19:38,385 Ouais, il est parti. 539 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Nous travaillions en finance ensemble. 540 00:19:39,761 --> 00:19:41,722 Comment penses-tu J'ai perfectionné ma pose de guerrier ? 541 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 D'accord, que devrions-nous faire ? 542 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 J'ai 20 recettes différentes à choisir 543 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 classés par ordre de... 544 00:19:47,728 --> 00:19:49,104 Je dois avoir une torsion, quelque chose pour impressionner le gars. 545 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Droite. J'ai un esprit sans âme le whisky aigre, 546 00:19:51,106 --> 00:19:51,732 mais il manque un twist. 547 00:19:51,857 --> 00:19:53,025 C'est celui-là. 548 00:19:53,108 --> 00:19:54,359 Vous commencez à construire et je vais... 549 00:19:54,443 --> 00:19:55,611 Excusez-moi. 550 00:19:55,694 --> 00:19:56,820 Va nettoyer quoi que ce soit. 551 00:20:00,282 --> 00:20:02,367 C'est joli, euh, il fait froid là-bas, ouais ? 552 00:20:02,492 --> 00:20:04,244 Euh, ouais. Plutôt, euh, froid. 553 00:20:07,456 --> 00:20:09,791 Nommez une fois que tu as suivi mon conseil. 554 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 Pour la dernière fois, Je n'ai pas besoin d'une femme ailée. 555 00:20:11,960 --> 00:20:13,003 Oh. 556 00:20:17,925 --> 00:20:18,842 C'est un peu gênant là-bas. 557 00:20:18,967 --> 00:20:20,010 Tiens, essaie ça. 558 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 -Mm. -Ouais? 559 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Il faut quelque chose pour le compléter, 560 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 quelque chose de sucré, d'aromatique. 561 00:20:27,851 --> 00:20:29,061 - D'accord, d'accord. - Excusez-moi, monsieur. 562 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 Accrochez-vous. Je dois l'avoir. 563 00:20:31,104 --> 00:20:32,397 Tu dois t'améliorer un peu peu. 564 00:20:32,522 --> 00:20:34,107 Non, je n'improvise pas, vous improvisez. 565 00:20:34,232 --> 00:20:35,859 Pensez-y, « Que ferait Marcus ? 566 00:20:35,984 --> 00:20:37,778 D'accord. 567 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Que ferait Marcus ? Que ferait Marcus ? 568 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 D'accord, pas assez de ça. 569 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 Le melon se marierait bien. 570 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 Salut, Lisa. Voudriez-vous essayer ça pour moi ? 571 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Ouais. 572 00:21:16,149 --> 00:21:17,484 J'ai pris un swing à ce cocktail sans alcool, 573 00:21:17,609 --> 00:21:19,987 mais le sirop infusé J'utilise du melon dedans. 574 00:21:20,112 --> 00:21:22,072 Melon? Mais tu es allergique. 575 00:21:22,197 --> 00:21:24,574 Je sais, mais Marcus a dit quelque chose de doux et d'aromatique. 576 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 Essayez-le pour moi. Toi aussi, E.J. 577 00:21:32,374 --> 00:21:35,127 Naomi, c'est... Waouh ! 578 00:21:35,210 --> 00:21:36,712 J'ai la chair de poule partout. 579 00:21:36,837 --> 00:21:38,380 Oh, puis-je l'essayer aussi ? 580 00:21:38,547 --> 00:21:39,715 Ouais, bien sûr. 581 00:21:39,840 --> 00:21:41,842 C'est la meilleure chose J'en ai déjà goûté. 582 00:21:41,967 --> 00:21:43,719 Je n'aime généralement pas les sours. 583 00:21:43,844 --> 00:21:46,305 Ooh, c'est sublime. 584 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 Noms. 585 00:21:49,391 --> 00:21:50,809 -Ouais? -C'est incroyable. 586 00:21:59,818 --> 00:22:01,611 Délicieux. 587 00:22:01,737 --> 00:22:03,071 -Mm. -Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 588 00:22:07,200 --> 00:22:10,412 Alors, est-ce gagnant ? 589 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 590 00:22:13,248 --> 00:22:14,416 je vous verrai les gars en compétition demain. 591 00:22:14,583 --> 00:22:15,876 Oui! 592 00:22:16,001 --> 00:22:16,960 Merci. 593 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Oh, tu l'as fait. Nous y sommes. 594 00:22:19,421 --> 00:22:20,380 Nous l'avons fait. 595 00:22:20,505 --> 00:22:22,007 Tu m'as dit que ferait Marcus, 596 00:22:22,132 --> 00:22:23,300 et puis je me suis souvenu ce sirop de melon 597 00:22:23,425 --> 00:22:24,384 que Hal t'a donné. 598 00:22:26,219 --> 00:22:28,513 -Et? -Et je l'ai utilisé. 599 00:22:28,638 --> 00:22:30,140 Je ne pouvais pas le goûter, mais ça sentait incroyable. 600 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Vous avez utilisé le flacon Hal m'a donné ? 601 00:22:32,225 --> 00:22:33,810 Euh-huh. 602 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Cette nuit est incroyable. Tout est incroyable. 603 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 Vous savez quoi? Je pense que tu es incroyable. 604 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Je pense que tu es incroyable aussi. 605 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Faut-il danser ? 606 00:22:42,527 --> 00:22:43,653 Nous devrions totalement danser. 607 00:22:43,820 --> 00:22:45,197 -Ouais. -Ouais. 608 00:22:45,322 --> 00:22:46,448 -Oh-- -Mignon. 609 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 610 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Ce n'est pas un simple sirop. C'est un philtre d'amour. 611 00:22:51,286 --> 00:22:52,788 Marcus, il y a pas de telles choses 612 00:22:52,954 --> 00:22:54,247 comme potions d'amour. 613 00:22:54,414 --> 00:22:56,833 Alors comment vas-tu expliquer ça ? 614 00:22:56,958 --> 00:22:58,293 Ou ça ? 615 00:22:58,460 --> 00:23:00,128 Les as-tu déjà vu fais comme les 10 dernières minutes 616 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 d'un film de Nora Ephron avant ? 617 00:23:01,630 --> 00:23:03,548 Hé, probablement juste le trac avant la Saint-Valentin, 618 00:23:03,673 --> 00:23:04,424 n'est-ce pas ? 619 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Laisse-moi juste voir ce que c'était dans ce mélange. 620 00:23:09,638 --> 00:23:12,808 Peut-être une pensée sauvage ou mandragore peut-être. 621 00:23:12,891 --> 00:23:14,101 Hmm. C'est étrange. 622 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Eh bien, tu l'as bu 623 00:23:15,852 --> 00:23:17,270 et tu ne te sens pas des effets indésirables, n'est-ce pas ? 624 00:23:17,813 --> 00:23:18,855 Marc ? 625 00:23:19,022 --> 00:23:19,981 Allumez-le, les garçons. 626 00:23:20,982 --> 00:23:23,485 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie 627 00:23:23,610 --> 00:23:26,238 ♪ Je suis amoureux de toi 628 00:23:27,864 --> 00:23:32,536 ♪ Laisse-moi t'entendre murmurer que tu m'aimes aussi ♪ 629 00:23:34,079 --> 00:23:35,580 ♪ Gardez la lumière de l'amour brillante 630 00:23:35,705 --> 00:23:37,666 Richard, Lucy, ça va ? 631 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 Non. 632 00:23:39,000 --> 00:23:40,585 Mon coeur, 633 00:23:40,710 --> 00:23:43,296 ça s'arrête à chaque fois Je la regarde. 634 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 D'accord. 635 00:23:44,464 --> 00:23:46,508 ♪ Avec toi 636 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Steven, Jane, tu te sens bien ? 637 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 Je pensais que je ne pourrais pas te supporter, 638 00:23:51,513 --> 00:23:52,597 mais en fait je ne peux pas supporte la pensée 639 00:23:52,722 --> 00:23:53,598 d'être sans toi. 640 00:23:53,723 --> 00:23:54,683 Même. 641 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie 642 00:23:56,226 --> 00:23:57,561 ♪ je suis amoureux 643 00:23:59,104 --> 00:24:02,149 ♪ Je suis tellement amoureux 644 00:24:02,315 --> 00:24:06,695 ♪ Je suis amoureux de toi 645 00:24:07,946 --> 00:24:09,656 Nomes, je t'aime. 646 00:24:09,781 --> 00:24:11,491 je t'ai aimé depuis le premier moment où nous nous sommes rencontrés. 647 00:24:13,743 --> 00:24:15,495 Alors tu te sens certains effets néfastes. 648 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 Oh, c'est juste l'impression c'est tellement bon de enfin le dire. 649 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 Ouais? 650 00:24:19,458 --> 00:24:20,667 -Je t'aime, Naomi. -D'accord. 651 00:24:20,750 --> 00:24:22,002 Et je m'en fiche qui le sait. 652 00:24:22,127 --> 00:24:23,461 Peu importe qui le sait 653 00:24:23,587 --> 00:24:24,754 parce que tu ne le fais même pas je le sais, parce que c'est... 654 00:24:24,880 --> 00:24:25,755 C'est une réaction chimique. 655 00:24:25,922 --> 00:24:27,174 Je sais. Je le ressens aussi. 656 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Non. Comme, littéralement, la chimie de votre cerveau 657 00:24:29,468 --> 00:24:30,343 a été modifié. 658 00:24:30,510 --> 00:24:32,053 Oui bien sûr. 659 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Arrêtez d'être d'accord avec moi. 660 00:24:34,890 --> 00:24:36,266 Très bien, allons juste regardez les preuves. 661 00:24:36,349 --> 00:24:39,478 Tous ceux qui ont bu ce cocktail sans alcool agissait bizarrement. 662 00:24:39,561 --> 00:24:41,438 Je veux dire, Lisa était pratiquement criant ses sentiments. 663 00:24:41,563 --> 00:24:43,106 Et oncle Richard j'essayais si fort 664 00:24:43,190 --> 00:24:45,650 tango avec Lucy, et a refusé de danser chez lui. 665 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Changer sa position. Vous détestez mes jeux de mots. 666 00:24:48,695 --> 00:24:50,030 Je ne sais pas. J'aime tout ce que tu dis. 667 00:24:50,155 --> 00:24:51,072 S'il vous plaît, arrêtez. 668 00:24:51,156 --> 00:24:52,324 Écoutez-moi. 669 00:24:52,407 --> 00:24:54,159 Hal m'a dit que la fiole était magique. 670 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 La magie n’existe pas. 671 00:24:55,994 --> 00:24:57,287 Il m'a dit que c'était un philtre d'amour. 672 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 -Cela n'existe pas. -Ils le font. 673 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 D'accord, laisse-moi mettez les choses au clair. 674 00:25:00,332 --> 00:25:01,583 Tu penses que tu as toujours été amoureux de moi. 675 00:25:01,750 --> 00:25:02,834 Je sais que oui. 676 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 Même si tu étais je n'ai jamais été attiré par moi 677 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 il y a une heure. 678 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 Ce n'est pas vrai, Nomes. Je t'ai toujours aimé. 679 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 C'est pourquoi j'avais besoin de courage. 680 00:25:09,341 --> 00:25:11,760 Tu as probablement eu besoin de courage à propos de notre situation de travail. 681 00:25:11,927 --> 00:25:13,303 Non. 682 00:25:13,428 --> 00:25:15,889 Ok, tes sens on ne peut pas faire confiance. 683 00:25:16,014 --> 00:25:17,807 Je pense que tu devrais reste juste chez moi ce soir. 684 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Tu peux dormir sur le canapé. 685 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Je ne peux pas te renvoyer chez toi. 686 00:25:20,685 --> 00:25:21,770 Tu vas investir tout ton argent 687 00:25:21,895 --> 00:25:22,896 dans une pièce de monnaie ou quelque chose comme ça. 688 00:25:23,021 --> 00:25:23,939 Mais je le ferais quand même. 689 00:25:24,105 --> 00:25:26,441 Tu vois, je vais bien. 690 00:25:26,566 --> 00:25:27,692 J'adore la façon tu prends soin de moi. 691 00:25:29,986 --> 00:25:31,571 J'aime même la façon dont tu fermes la porte ! 692 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Nomes, tu es réveillé ? 693 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 J'espère que tu dors. 694 00:25:46,002 --> 00:25:47,212 Je veux juste dire que je suis désolé. 695 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Je sais que c'est beaucoup. 696 00:25:52,884 --> 00:25:55,053 Je sais que tu penses Je ne t'aimais pas avant aujourd'hui, 697 00:25:55,178 --> 00:25:57,013 mais ce n'est pas vrai. 698 00:25:59,015 --> 00:26:01,559 je n'ai rien dit parce que tu étais avec Chris. 699 00:26:01,643 --> 00:26:03,019 J'ai respecté ça 700 00:26:03,144 --> 00:26:05,772 parce que je te veux être heureux. 701 00:26:05,897 --> 00:26:11,903 J'avais l'impression, je ne sais pas, égoïste de te dire ce que je ressens. 702 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 Et ça faisait très mal. 703 00:26:17,993 --> 00:26:21,246 Mais ne pas être près de toi cela aurait fait beaucoup plus mal. 704 00:26:22,789 --> 00:26:24,291 je sais aussi Je ne suis pas vraiment le genre de gars 705 00:26:24,416 --> 00:26:26,376 la plupart des gens prennent cela au sérieux. 706 00:26:26,459 --> 00:26:27,377 C'est peut-être ma faute. 707 00:26:29,087 --> 00:26:31,256 Mais j'ai toujours souhaité pour un moment magique 708 00:26:31,381 --> 00:26:32,799 où tu me verrais différemment. 709 00:26:34,301 --> 00:26:35,677 Et maintenant il y a cette potion, 710 00:26:37,470 --> 00:26:38,596 et que sais-tu ? 711 00:26:39,889 --> 00:26:41,850 C'est la raison tu ne peux pas me prendre au sérieux. 712 00:26:44,811 --> 00:26:49,441 Quoi qu'il en soit, bonne nuit, Nomes. 713 00:27:09,878 --> 00:27:11,254 Bonjour. 714 00:27:11,379 --> 00:27:13,256 Matin. Vous ne me croyez pas. 715 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Assez juste. 716 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 La charge de la preuve m'incombe. 717 00:27:16,134 --> 00:27:18,845 Alors, rassemblons les preuves, 718 00:27:18,970 --> 00:27:21,890 trouver Hal, retrouver les autres couples, 719 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 comparer les comportements. 720 00:27:25,226 --> 00:27:27,979 Ooh, je vais faire d'autres tests. 721 00:27:28,146 --> 00:27:30,231 Peut-être un de tes amis pourrait avoir accès à un laboratoire. 722 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Euh, ouais, peut-être Marie ? 723 00:27:32,942 --> 00:27:34,569 Marcus, qu'est-ce que c'est ? 724 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Omelette, salade mesclun, muffin aux myrtilles-- 725 00:27:36,029 --> 00:27:36,905 Vous êtes performant. 726 00:27:37,030 --> 00:27:38,198 Nous avons un problème majeur, 727 00:27:38,323 --> 00:27:39,824 et tu ne l'as pas fait demandez-moi un plan. 728 00:27:39,949 --> 00:27:42,619 En fait, tu as un plan, un plan vraiment solide. 729 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 Vous avez fait des œufs. 730 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 Les œufs sont une barre basse vraiment triste. 731 00:27:49,167 --> 00:27:51,044 Tu m'as mis dans une situation impossible. 732 00:27:51,169 --> 00:27:53,004 Si Potion Marcus vient avec brunch et plans, 733 00:27:53,129 --> 00:27:56,007 Je-- je me sens beaucoup moins obligé de vous guérir. 734 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 C'est un véritable dilemme moral. 735 00:27:57,675 --> 00:27:58,968 Mm. 736 00:27:59,094 --> 00:27:59,844 Muffin? 737 00:28:02,180 --> 00:28:03,765 Est-ce que cette courgette est là-dedans ? 738 00:28:03,890 --> 00:28:05,266 Oui, mais c'est comme ça vous obtenez la texture. 739 00:28:05,392 --> 00:28:06,559 -C'est ce que tu as mis là-dedans ? -Ouais. 740 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Non. 741 00:28:10,146 --> 00:28:11,773 Non, non, non. 742 00:28:12,982 --> 00:28:15,360 Hal ? Hal ? 743 00:28:20,907 --> 00:28:24,285 Hal, je sais que tu es là-dedans ! 744 00:28:29,708 --> 00:28:30,667 Que s'est-il passé au café de thé ? 745 00:28:30,792 --> 00:28:33,420 je pense que tu veux dire le café du thé magique. 746 00:28:33,586 --> 00:28:34,796 Mm-mm, ce n'est pas magique. 747 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Non. 748 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Mais tu n'as pas pris la potion 749 00:28:37,132 --> 00:28:38,717 et le salon de thé toujours disparu. 750 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Eh bien, peut-être que la potion l'illusion est contagieuse. 751 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 Est-ce que ça veut dire tu captes des sentiments ? 752 00:28:42,303 --> 00:28:44,013 C'est un crime. 753 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 Cela pourrait être comme un très fraude élaborée pour nous voler. 754 00:28:46,433 --> 00:28:49,018 Allez. Si nous avions de l'argent pour voler, nous achèterions simplement l'Agora. 755 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Okay, je n'aime pas que tu sois la voix de la raison en ce moment. 756 00:28:50,687 --> 00:28:51,604 Je suis. 757 00:28:51,771 --> 00:28:53,022 Et je suis vraiment ne pas aimer 758 00:28:53,148 --> 00:28:54,482 que la voix de la raison le raisonnement est magique. 759 00:28:55,525 --> 00:28:56,484 Je te l'avais un peu dit. 760 00:28:56,609 --> 00:28:57,694 Nous devons vérifier sur tout le monde 761 00:28:57,819 --> 00:28:59,028 qui a pris cette chose. 762 00:28:59,195 --> 00:29:00,613 Ok, c'était moi, E.J. et Lisa, 763 00:29:00,739 --> 00:29:01,573 Steven et Jane... 764 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 -Oui. -Et Richard et Lucy. 765 00:29:03,199 --> 00:29:04,701 Ooh, essaie d'appeler Richard. 766 00:29:04,826 --> 00:29:05,785 -Maintenant? -Oui. 767 00:29:10,999 --> 00:29:12,542 Vous avez atteint la boîte vocale. 768 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Directement à la messagerie vocale. 769 00:29:14,127 --> 00:29:15,545 Devons-nous simplement tu vas là-bas ? 770 00:29:15,628 --> 00:29:18,465 Mm, le coup d'envoi de la compétition commence dans quelques heures, 771 00:29:18,631 --> 00:29:19,924 et nous allons le voir et Steven là-bas. 772 00:29:20,049 --> 00:29:21,342 Devrions-nous juste commencer par Lisa, 773 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 voir si elle sait comment retrouver E.J. ? 774 00:29:22,969 --> 00:29:23,845 - Lisa. - Oui. 775 00:29:23,970 --> 00:29:25,346 Travail d'équipe. 776 00:29:25,472 --> 00:29:27,807 Aucun signe de Lisa. C'est très mauvais, Marcus. 777 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Elle n'est pas à la maison, pas à l'Agora. 778 00:29:30,351 --> 00:29:31,978 Si Lisa allait dans une frénésie romantique, 779 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 que ferait-elle ? 780 00:29:33,813 --> 00:29:35,064 Hmm. 781 00:29:35,190 --> 00:29:36,858 Elle reconstituerait sa scène de film préférée. 782 00:29:36,983 --> 00:29:38,234 Allons-y. 783 00:29:38,359 --> 00:29:41,029 ♪ Oh, ma chérie 784 00:29:42,238 --> 00:29:44,908 ♪ Mon joli ange 785 00:29:46,201 --> 00:29:47,535 Oh, hé, les gars. Quoi de neuf? 786 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Ne me dis pas quoi de neuf, Swayze. 787 00:29:49,370 --> 00:29:50,788 Où étais-tu? 788 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 Je suis descendu au parc, arrêté pour observer les étoiles, 789 00:29:53,625 --> 00:29:55,460 et je suis venu dans mon atelier d'artisanat. 790 00:29:55,585 --> 00:29:57,462 -Ne le faites pas! -Tu prends un philtre d'amour. 791 00:29:57,587 --> 00:29:58,963 Ce mocktail que j'ai fait hier soir 792 00:29:59,088 --> 00:30:00,715 avait une sorte de composé chimique dedans 793 00:30:00,882 --> 00:30:02,967 ça fait réfléchir que tu es amoureux. 794 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Non, nous ne sommes pas sous traitement d’amour. 795 00:30:05,720 --> 00:30:06,846 Nous nous aimions déjà. 796 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 Vous étiez un entremetteur. 797 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Ouais, je suis venu à l'Agora pour avoir une vie personnelle, 798 00:30:10,266 --> 00:30:11,309 tu te souviens ? 799 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Tu as dit ça, ouais. 800 00:30:12,769 --> 00:30:14,395 j'ai travaillé si dur, 801 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 repousser vivre vraiment depuis si longtemps. 802 00:30:16,272 --> 00:30:17,690 Droite? 803 00:30:17,816 --> 00:30:19,275 Vous vivez pour travailler au lieu de travailler pour vivre. 804 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Ouais. 805 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 Et nous devons vivre. 806 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 C'est vraiment beau. Wow, je suis tellement soulagée. 807 00:30:24,447 --> 00:30:26,950 C'est pourquoi nous avons parlé à nos comptables ce matin, 808 00:30:27,075 --> 00:30:29,410 nous vendons tout ce que nous possédons, et nous sommes... 809 00:30:29,536 --> 00:30:31,204 Déménager au Costa Rica. 810 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 -Non, non, non, non, non, non, non ! -Félicitations! 811 00:30:32,830 --> 00:30:34,123 - Je sais. - Oh. 812 00:30:34,290 --> 00:30:35,875 Marcus, nous avons besoin pour retrouver tout le monde. 813 00:30:43,716 --> 00:30:46,010 Oh, il y a Lucy et Richard. 814 00:30:46,135 --> 00:30:47,095 Merci. 815 00:30:47,804 --> 00:30:48,846 Ils ont l'air bien. 816 00:30:48,930 --> 00:30:51,558 Très bien, quoi de neuf, tout le monde ? 817 00:30:51,683 --> 00:30:52,725 Oh, il commence. 818 00:30:52,851 --> 00:30:55,854 Bienvenue au temps social Cocktail annuel, 819 00:30:55,979 --> 00:30:58,439 ou devrais-je dire, cette année, roulement de tambour s'il vous plaît, 820 00:30:58,565 --> 00:31:01,025 Concours de cocktails sans alcool. 821 00:31:01,150 --> 00:31:03,653 Je m'appelle Brent, co-animateur du podcast Social Time, 822 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 et mon co-animateur Steven... 823 00:31:05,196 --> 00:31:06,281 Je pensais, "Pourquoi est-ce que je fais ça ?" 824 00:31:06,406 --> 00:31:07,240 Euh, Steven... 825 00:31:08,575 --> 00:31:09,909 - Euh. - Arrive sur scène. 826 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Fais ton truc. 827 00:31:11,536 --> 00:31:12,328 Ça va ? 828 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 -Oh ouais. -D'accord. 829 00:31:14,163 --> 00:31:15,915 Cette année, vous avez demandé et nous avons répondu, 830 00:31:16,040 --> 00:31:18,793 nous y allons à fond sur les cocktails sans alcool. 831 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 Remerciements particuliers à notre sponsor Bujo Estigio 832 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 pour nous avoir fourni avec leur nouvelle ligne 833 00:31:22,505 --> 00:31:25,466 de boissons non alcoolisées, ainsi que... 834 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 Steven, dis-leur ce qu'ils pourraient gagner. 835 00:31:27,594 --> 00:31:28,553 Merci, mon frère. 836 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Euh, ce cycle de gagner et perdre, 837 00:31:30,513 --> 00:31:32,056 c'est une illusion, 838 00:31:32,181 --> 00:31:34,475 c'est un piège métaphysique conçu pour nous convaincre 839 00:31:34,601 --> 00:31:35,727 de notre séparation. 840 00:31:35,852 --> 00:31:38,813 Le vrai prix est la conscience. 841 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 Oh, woo, oui, bébé ! 842 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Courtiser! 843 00:31:44,819 --> 00:31:47,905 Aussi, 30 000 $ de notre sponsor. Et ça ? 844 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Brent] C'est vrai ? 845 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 - Euh, sympa. - Et ça ? 846 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Il y aura trois tours cette semaine. 847 00:31:53,036 --> 00:31:54,162 Le premier tour ce sera mardi, 848 00:31:54,287 --> 00:31:56,372 et ça s'appelle L'amour est aveugle. 849 00:31:56,456 --> 00:31:58,541 Nous allons tester les instincts de nos concurrents 850 00:31:58,625 --> 00:32:00,501 en leur donnant un avant-goût à l'aveugle, 851 00:32:00,627 --> 00:32:03,922 puis leur demander pour reconstituer le mocktail. 852 00:32:04,047 --> 00:32:05,923 Peut-être que je vais déconstruire, tu reconstruis ? 853 00:32:06,049 --> 00:32:07,550 Et euh, le thème pour le prochain tour 854 00:32:07,634 --> 00:32:10,386 ça va être le match parfait. 855 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 Nous allons demander à tout le monde faire un apéritif 856 00:32:12,847 --> 00:32:13,890 pour accompagner leurs cocktails sans alcool, 857 00:32:14,015 --> 00:32:15,642 et cela peut être un match parfait, 858 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 ou ça peut être un délicieux contraste, 859 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 ou comme mon incroyable ma petite amie Jane et moi, 860 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 un peu des deux. 861 00:32:22,440 --> 00:32:23,650 - Je t'aime. - Je t'aime. 862 00:32:23,775 --> 00:32:24,692 - Vous faites des merveilles. - Je t'aime. 863 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 Oh, non, je... 864 00:32:27,862 --> 00:32:28,946 Pour les premier et deuxième tours, 865 00:32:29,072 --> 00:32:30,490 vous, le public, votera en utilisant 866 00:32:30,615 --> 00:32:33,785 ces Saint-Valentin ici pour le meilleur cocktail sans alcool. 867 00:32:33,868 --> 00:32:36,746 Et puis, pour le tour final le jour de la Saint-Valentin, 868 00:32:36,829 --> 00:32:39,040 c'est L'amour triomphe de tout. 869 00:32:39,207 --> 00:32:41,042 Préparez-nous un mocktail avec une garniture personnalisée 870 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 ça nous épate. 871 00:32:43,586 --> 00:32:45,838 Et nous vous reverrons tout de suite ici mardi pour le premier tour. 872 00:32:46,005 --> 00:32:47,298 Waouh ! 873 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 D'accord. 874 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 Nous devons trouver Richard. 875 00:32:51,219 --> 00:32:52,595 Oui. 876 00:32:52,679 --> 00:32:53,763 Où est-il allé ? 877 00:32:55,056 --> 00:32:57,642 Lisa vend l'Agora et rencontrer E.J., 878 00:32:57,809 --> 00:32:59,143 Steven et Jane. 879 00:33:00,645 --> 00:33:02,772 Je veux dire, peut-être que cette potion le coup de pouce dont tout le monde avait besoin. 880 00:33:02,897 --> 00:33:03,606 Veux-tu m'épouser ? 881 00:33:06,150 --> 00:33:07,860 Que disais-tu ? 882 00:33:08,027 --> 00:33:09,404 Pas même de la magie peut expliquer cela. 883 00:33:10,071 --> 00:33:10,947 Qu'en penses-tu? 884 00:33:11,072 --> 00:33:12,949 Oui! Oui! 885 00:33:16,369 --> 00:33:17,453 Aïe. 886 00:33:20,999 --> 00:33:21,749 Nous devons trouver un antidote. 887 00:33:21,874 --> 00:33:23,084 Convenu. 888 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 Et nous devons dire à tous la vérité. 889 00:33:25,002 --> 00:33:26,629 Hé, voici Steven et Jane. Jouez-le simplement cool. 890 00:33:26,713 --> 00:33:27,547 Absolument. 891 00:33:27,672 --> 00:33:28,840 Hé les gars 892 00:33:28,923 --> 00:33:29,674 Vous prenez tous les deux un philtre d'amour. 893 00:33:29,799 --> 00:33:31,092 -Quoi? -Lisse. 894 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 Oh, j'adore ça. 895 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Cela ne vous inquiète pas ? 896 00:33:34,512 --> 00:33:37,390 je ne suis pas inquiet à propos de n'importe quoi. 897 00:33:37,515 --> 00:33:38,391 Moi non plus. Allez. 898 00:33:39,434 --> 00:33:40,393 Voir? 899 00:33:40,518 --> 00:33:41,394 Nous devons parler à Richard. 900 00:33:41,519 --> 00:33:42,562 Jouez-le simplement cool. 901 00:33:42,687 --> 00:33:43,771 Totalement. 902 00:33:45,314 --> 00:33:46,065 Vous ne pouvez pas vous marier. 903 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Vous prenez un philtre d'amour. 904 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 Je suis sous un philtre d'amour, Je ne propose pas. 905 00:33:50,737 --> 00:33:52,613 Eh bien, c'est juste ton problème, neveu. 906 00:33:52,739 --> 00:33:54,073 Tu dois être un homme d'action. 907 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 Oncle Richard, J'ai, dirons-nous, 908 00:33:56,701 --> 00:33:58,619 opté pour la visite de plongée avec tuba d'amour 909 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 parce que tu m'as dit des plongées profondes 910 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 et des connexions profondes les deux viennent avec les virages. 911 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 J'ai dit ça ? Qu'est-ce que je sais ? 912 00:34:04,083 --> 00:34:05,543 J'espère vraiment que tu sais certaines choses, 913 00:34:05,668 --> 00:34:07,420 parce que j'ai risqué toute ma carrière 914 00:34:07,545 --> 00:34:09,922 et une relation très étroite sur vos conseils. 915 00:34:10,089 --> 00:34:11,924 Pourquoi ne peux-tu pas simplement être heureux pour nous ? 916 00:34:12,050 --> 00:34:13,509 Ce fut le coup de foudre. 917 00:34:13,634 --> 00:34:16,054 Vous êtes amis, les gars depuis 50 ans. 918 00:34:16,179 --> 00:34:17,096 Hier tu te chamaillais comme ces gars 919 00:34:17,221 --> 00:34:18,097 des Muppets. 920 00:34:18,222 --> 00:34:19,265 Statler et Waldorf. 921 00:34:20,558 --> 00:34:22,101 Quoi? Je sais aussi certaines choses. 922 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 Et nous avons encore perdu. 923 00:34:26,147 --> 00:34:27,023 Antidote? 924 00:34:27,148 --> 00:34:28,232 Antidote. 925 00:34:28,357 --> 00:34:29,442 Nous irons voir Marie demain. 926 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Ooh, merci beaucoup, Marie. 927 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Je sais que c'est un peu dehors ta vraie maison. 928 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 -Marcus, Marie. -Salut. 929 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 Honnêtement, c'est sympa de faites une pause avec les nanobots. 930 00:34:44,457 --> 00:34:45,875 Comment vont ces des nanobots vous soignent ? 931 00:34:46,000 --> 00:34:46,584 Ah, tu sais... Horrible. 932 00:34:46,709 --> 00:34:47,877 Ouais. 933 00:34:47,960 --> 00:34:49,378 Des rencontres aussi, en fait. 934 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 M'aurais-tu déjà piégé avec ton adorable ami barman ? 935 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Je ne saurais pas de qui tu parles ? 936 00:34:53,049 --> 00:34:53,925 Ton ami du travail ? 937 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Celui que tu as dit était super mignon. 938 00:34:55,593 --> 00:34:57,345 Vraiment? Super mignon. 939 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Je n'ai pas dit super mignon. 940 00:34:58,888 --> 00:35:00,973 Eh bien, je crois aux mots "total morceau" ont été utilisés. 941 00:35:01,140 --> 00:35:02,350 Quoi? 942 00:35:02,475 --> 00:35:03,684 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 943 00:35:03,810 --> 00:35:04,894 Pourquoi les scientifiques ne peuvent-ils pas lire les signaux sociaux ? 944 00:35:04,977 --> 00:35:06,270 Un morceau total. 945 00:35:06,395 --> 00:35:07,647 Laissez le disque apparaître en permanence. 946 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 C'est le barman ? 947 00:35:08,940 --> 00:35:09,857 -Salut. -Hein. 948 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Mais il est amoureux de toi. 949 00:35:11,067 --> 00:35:12,068 Il n'est pas amoureux de moi. 950 00:35:12,193 --> 00:35:12,985 -Oui je suis. -Oui, il l'est. 951 00:35:13,152 --> 00:35:14,654 Super. 952 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Même si j'aimerais, euh, rester et débattons de ça toute la journée, 953 00:35:16,948 --> 00:35:18,407 pourrions-nous juste avez-vous ces résultats? 954 00:35:18,574 --> 00:35:20,326 Le test n'a rien révélé. 955 00:35:21,536 --> 00:35:22,370 Je veux dire, peut-être certaines choses 956 00:35:22,537 --> 00:35:23,663 cela pourrait conduire à un cœur battant 957 00:35:23,788 --> 00:35:25,206 ou un boost d'ocytocine, 958 00:35:25,373 --> 00:35:26,874 mais rien cela pourrait provoquer des illusions. 959 00:35:26,999 --> 00:35:28,084 Désolé. 960 00:35:28,209 --> 00:35:29,168 - Merci. - Bonne chance. 961 00:35:32,004 --> 00:35:33,256 Dites-le simplement. 962 00:35:33,422 --> 00:35:35,883 je suis prêt à considérer la constante cosmologique, 963 00:35:36,008 --> 00:35:36,759 matière noire. 964 00:35:36,926 --> 00:35:38,052 Magie. 965 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 Nous ne pouvons donc pas utiliser la science. 966 00:35:39,637 --> 00:35:40,555 Nous nous tournerons vers l'histoire. 967 00:35:45,643 --> 00:35:47,520 Ah, et celui-ci ? 968 00:35:47,645 --> 00:35:49,605 Dois-je te comparer à un été... 969 00:35:49,730 --> 00:35:51,983 Non, moins de poèmes d'amour, plus de recherche. 970 00:35:52,984 --> 00:35:54,610 D'accord, regarde ça. 971 00:35:54,735 --> 00:35:56,571 Les Grecs anciens utilisé une orchidée spécifique 972 00:35:56,737 --> 00:35:57,989 dans les philtres d'amour. 973 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 Ah, mais c'est éteint. 974 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Hmm, peut-être quelqu'un Jurassic l'a-t-il garé à la vie ? 975 00:36:02,451 --> 00:36:04,412 C'est possible, mais peu probable. 976 00:36:06,164 --> 00:36:08,082 Ah, je l'ai eu. 977 00:36:08,207 --> 00:36:09,250 Un antidote ? 978 00:36:09,375 --> 00:36:10,376 Non. 979 00:36:11,752 --> 00:36:14,255 je pense que j'aurais dû je t'aimais actuellement. 980 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 Et donné avec des mots sincères J'ai lancé en plaisantant. 981 00:36:18,301 --> 00:36:21,554 Ne chéris pas moins les certains enjeux que j'ai gagnés, 982 00:36:21,679 --> 00:36:27,059 et parcourez les couloirs de votre mémoire, austère, suprême. 983 00:36:27,184 --> 00:36:29,437 Un fantôme en marbre d'une fille que tu as connue, 984 00:36:29,562 --> 00:36:31,022 qui t'aurait aimé dans un jour ou deux. 985 00:36:36,485 --> 00:36:37,445 Attends, Hal ? 986 00:36:37,612 --> 00:36:39,280 Hmm? 987 00:36:39,405 --> 00:36:41,699 Oh, puissante Aphrodite, ça fait mal. 988 00:36:41,824 --> 00:36:43,576 Waouh, Waouh ! Facile maintenant ! 989 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 S'il vous plaît, n'invoquez pas Aphrodite. 990 00:36:45,244 --> 00:36:46,579 Qu'y avait-il dans cette fiole ? 991 00:36:46,704 --> 00:36:48,247 Nous savons que c'est magique. 992 00:36:48,372 --> 00:36:52,084 Si tu le dis. Tu le dis, Naomi ? 993 00:36:52,210 --> 00:36:54,211 Vous avez causé des niveaux de chaos indescriptibles, 994 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 et nous sommes prêts ne pas porter plainte 995 00:36:55,588 --> 00:36:57,089 si tu nous dis juste ce qu'il y avait dedans. 996 00:36:58,424 --> 00:37:00,301 Eh bien, je suis prêt pour partager quelques idées 997 00:37:00,468 --> 00:37:01,844 si tu voulais juste l'admettre cette magie existe. 998 00:37:01,969 --> 00:37:02,845 Oui. 999 00:37:05,014 --> 00:37:06,599 Non, non. Certainement pas. 1000 00:37:06,724 --> 00:37:09,310 Je n'aurai pas mon dernier brin de raison coupée 1001 00:37:09,435 --> 00:37:11,312 par un homme qui est clairement l'hôte de certains 1002 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 émission de farces avec caméra cachée. 1003 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 Je n'accepte pas d'être enregistré. 1004 00:37:16,275 --> 00:37:17,360 D'accord. 1005 00:37:17,485 --> 00:37:18,402 Euh, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1006 00:37:18,569 --> 00:37:19,904 Attends une seconde, attends une seconde. 1007 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 Nous ne pouvons pas simplement abandonner. 1008 00:37:21,447 --> 00:37:23,407 Nous aimons bombardé six personnes sans méfiance. 1009 00:37:23,532 --> 00:37:25,159 Sept, et ce n'est pas ce que signifie la bombe d'amour. 1010 00:37:25,326 --> 00:37:27,995 Désolé, je ne veux pas écouter, mais sept ? 1011 00:37:28,120 --> 00:37:29,288 Oui, je l'ai utilisé dans un cocktail sans alcool, 1012 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 et maintenant trois couples, plus Marcus, 1013 00:37:31,290 --> 00:37:33,668 sont dans une sorte de woo-hoo collectif. 1014 00:37:33,751 --> 00:37:34,627 Mais tu ne l'as pas bu ? 1015 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Je ne l'ai pas fait. 1016 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 -C'est décevant. -D'accord. 1017 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 A un philtre d'amour magique ça ne s'est pas passé comme prévu ? 1018 00:37:39,090 --> 00:37:39,966 Choquant. 1019 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Ah, alors tu avoues que c'est magique ! 1020 00:37:43,135 --> 00:37:45,137 je vais te dire que ce sont des larmes de lutin distillées 1021 00:37:45,262 --> 00:37:46,764 si tu me dis juste ce qu'il y avait dedans. 1022 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 je ne peux pas te le dire ce qu'il y avait dedans. 1023 00:37:49,266 --> 00:37:50,851 Qu'est-ce que c'est, des secrets commerciaux mystiques ? 1024 00:37:50,977 --> 00:37:53,062 Mais je peux te donner les ingrédients de l'antidote. 1025 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Magie très ancienne. 1026 00:37:56,983 --> 00:37:59,068 Risqué, mais je vous préviens, 1027 00:37:59,193 --> 00:38:00,653 ça efface n'importe quoi ce n'est pas vrai. 1028 00:38:02,113 --> 00:38:03,239 Et je vous prie de vous rappeler, 1029 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 l'amour n'a pas besoin un début parfait 1030 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 avoir une fin heureuse. 1031 00:38:07,368 --> 00:38:08,327 Merci. 1032 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 Toison? Qu'est-ce que c'est? 1033 00:38:12,999 --> 00:38:13,874 Est-ce que ces ingrédients c-- 1034 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 Est-ce qu'il vient vraiment de disparaître ? 1035 00:38:18,004 --> 00:38:18,838 Désolé, je pensais que nous avions fini. 1036 00:38:20,506 --> 00:38:21,465 Au revoir, les tourtereaux. 1037 00:38:24,677 --> 00:38:25,761 Quoi? 1038 00:38:28,180 --> 00:38:29,890 Voici. 1039 00:38:30,016 --> 00:38:31,309 Une option pour la compétition J'y ai réfléchi. 1040 00:38:34,812 --> 00:38:36,397 Mm. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1041 00:38:36,564 --> 00:38:39,817 J'ai ajouté une petite touche à la recette de biscuits au gingembre de Naomi. 1042 00:38:39,984 --> 00:38:41,569 Torsion? Aucune torsion. 1043 00:38:41,694 --> 00:38:42,653 Non, qu'as-tu fait ? 1044 00:38:48,492 --> 00:38:50,619 C'est magnifique. C'est transcendant ! 1045 00:38:50,786 --> 00:38:51,829 -Merci. -Mythique. 1046 00:38:51,954 --> 00:38:53,622 Vraiment? 1047 00:38:53,789 --> 00:38:55,374 Oh, euh, pas ça. 1048 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 Votre recette d'antidote, c'est mythique. 1049 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Cela m'est venu à l'esprit que ces ingrédients 1050 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 ne sont pas exactement comestibles, 1051 00:39:00,755 --> 00:39:04,258 mais ce sont tous des objets de la mythologie grecque. 1052 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Toison d'Or, Eau stygienne, graines de pavot. 1053 00:39:06,594 --> 00:39:07,720 Hmm. 1054 00:39:07,845 --> 00:39:08,929 Et ce dernier ingrédient trop taché, 1055 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 mais je parie le bon mythe grec 1056 00:39:11,390 --> 00:39:12,516 a votre réponse. 1057 00:39:12,641 --> 00:39:13,601 D'accord. 1058 00:39:13,726 --> 00:39:15,770 Alors ce soir, nous finalisons les mocktails 1059 00:39:15,853 --> 00:39:17,104 pour la compétition. 1060 00:39:17,229 --> 00:39:20,441 Demain, plus de recherches. J'ai quelques idées. 1061 00:39:20,566 --> 00:39:22,777 Potion Marcus propose un plan. 1062 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Mec, vous deux sont faits l'un pour l'autre. 1063 00:39:32,078 --> 00:39:33,412 Je pensais que nous étions rendez-vous à la bibliothèque 1064 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 faire des choses antidotes. 1065 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Si nous allons peigner 1066 00:39:36,165 --> 00:39:38,376 à travers la mythologie antique pour des indices, 1067 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 autant plonger nous-mêmes dedans, tu sais ? 1068 00:39:40,086 --> 00:39:41,253 Hmm. C'est un peu comme un rendez-vous. 1069 00:39:41,420 --> 00:39:43,339 Pas un rendez-vous. Une antidate. 1070 00:39:44,256 --> 00:39:45,257 Antidate pour antidote. 1071 00:39:45,382 --> 00:39:46,384 Hein. 1072 00:39:48,219 --> 00:39:50,805 D'accord, donc Psyché et Eros. 1073 00:39:50,930 --> 00:39:52,640 Comme le raconte l'histoire, Psyché est tombée amoureuse d'Eros, 1074 00:39:52,807 --> 00:39:54,600 Cupidon, 1075 00:39:54,725 --> 00:39:56,894 mais quand son manque de foi l'a fait disparaître, 1076 00:39:57,061 --> 00:39:59,480 elle a supplié Aphrodite pour une seconde chance. 1077 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 -Ah. -Mm-hmm. 1078 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Waouh ! 1079 00:40:02,650 --> 00:40:04,652 Ce sont les épreuves de Psyché. 1080 00:40:04,819 --> 00:40:05,986 Ouais. 1081 00:40:06,112 --> 00:40:09,490 ♪ Et je veux le partager tout avec toi ♪ 1082 00:40:09,615 --> 00:40:13,494 ♪ Tu es mon meilleur ami de tous les temps 1083 00:40:13,661 --> 00:40:16,664 ♪ Et je te veux pour savoir que c'est toi ♪ 1084 00:40:19,583 --> 00:40:23,712 ♪ Tu m'as fait me sentir si haut 1085 00:40:23,838 --> 00:40:27,842 ♪ Je danse sur un petit nuage 1086 00:40:27,925 --> 00:40:31,512 ♪ Mes pieds ne le font même pas touche le sol ♪ 1087 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 ♪ Je suis là où j'appartiens maintenant 1088 00:40:34,849 --> 00:40:36,100 Oh, les peintures. 1089 00:40:38,519 --> 00:40:39,687 Que se passe-t-il dans celui-ci ? 1090 00:40:41,021 --> 00:40:42,398 Hmm, elle avait trier les grains. 1091 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Donc l'orge, le blé, haricots, graines de pavot. 1092 00:40:45,734 --> 00:40:46,861 Attends, graines de pavot. 1093 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Ok, je me demande si quelque chose ici a à voir avec la Toison d'Or. 1094 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 Un peu d'eau est ici. 1095 00:40:54,785 --> 00:40:55,953 - Hmm. - Une rivière, peut-être ? 1096 00:40:56,078 --> 00:40:59,498 Le fleuve Styx. Eaux stygiennes. 1097 00:40:59,623 --> 00:41:00,666 Eaux stygiennes. 1098 00:41:01,542 --> 00:41:02,668 D'accord. D'accord. 1099 00:41:05,296 --> 00:41:07,548 Et ici, elle a un flacon en porcelaine 1100 00:41:07,673 --> 00:41:09,216 de Perséphone du monde souterrain. 1101 00:41:09,341 --> 00:41:11,093 C'est peut-être la clé à notre ingrédient taché. 1102 00:41:12,303 --> 00:41:13,429 Suis-je fou, 1103 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 ou y a-t-il quelque chose ici ? 1104 00:41:24,690 --> 00:41:25,733 Hal ? 1105 00:41:26,901 --> 00:41:30,112 Bienvenue au premier tour, L'amour est aveugle. 1106 00:41:33,782 --> 00:41:35,743 Nous commencerons dès alors que je trouve mon co-hôte. 1107 00:41:36,952 --> 00:41:40,331 Steven ? Steven, tu es là-bas ? 1108 00:41:42,458 --> 00:41:43,584 Allez, mon frère. 1109 00:41:43,751 --> 00:41:45,711 Eh bien, les concurrents, vous pouvez commencer. 1110 00:41:46,795 --> 00:41:47,630 Hmm. 1111 00:41:49,089 --> 00:41:50,466 Quelque chose de rose, tu sais ? 1112 00:41:51,675 --> 00:41:52,843 Hé, écris le... 1113 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 ♪ Tout le monde doit fais attention à moi ♪ 1114 00:41:55,387 --> 00:41:56,722 ♪ Trois, quatre, cinq 1115 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 ♪ Montez à bord de ta vie ♪ 1116 00:41:59,350 --> 00:42:01,268 ♪ Tout ce que vous voulez à bord 1117 00:42:01,393 --> 00:42:02,561 -Je l'ai eu. -Quoi? 1118 00:42:02,686 --> 00:42:03,771 - Cerise. - Cerise. 1119 00:42:05,105 --> 00:42:07,107 ♪ Te donne envie d'avoir un peu plus qu'avant ♪ 1120 00:42:08,359 --> 00:42:10,027 ♪ Tenez-le, aller jusqu'au bout ♪ 1121 00:42:10,152 --> 00:42:11,695 Waouh, hé. Désolé. 1122 00:42:13,530 --> 00:42:15,115 Où est-il, où est-il, où est-il ? 1123 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 Là. Oui. 1124 00:42:16,492 --> 00:42:17,910 ♪ Tout le monde doit fais attention à moi ♪ 1125 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Oncle Rich, allez. 1126 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 Plus de vitesse, moins de brume. 1127 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 ♪ Montez à bord de ta vie ♪ 1128 00:42:23,415 --> 00:42:26,627 ♪ Six, sept, huit, tellement de choses à apprécier ♪ 1129 00:42:26,794 --> 00:42:28,045 Oh, je vais en prendre un juste pour la sécurité. 1130 00:42:28,170 --> 00:42:30,172 ♪ Dix, je le fais à ma manière, ouais, encore et encore ♪ 1131 00:42:31,632 --> 00:42:34,760 Cinq équipes j'ai le coeur pour la précision, 1132 00:42:34,843 --> 00:42:37,346 et les votes du public sont arrivés. 1133 00:42:37,471 --> 00:42:40,599 Et en deuxième position, deux cœurs vont à Richard Kelly. 1134 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 Et en premier lieu pour le premier tour, 1135 00:42:48,232 --> 00:42:49,900 trois coeurs vont à 1136 00:42:51,151 --> 00:42:52,570 Naomi Thomas et Marcus Kelly. 1137 00:42:54,613 --> 00:42:55,990 Félicitations. 1138 00:42:58,200 --> 00:42:59,618 Je n'arrive pas à y croire. 1139 00:42:59,702 --> 00:43:00,995 Que veux-tu dire? Je vous ai dit que nous formions une super équipe. 1140 00:43:01,078 --> 00:43:01,912 Non, Je... je n'arrive pas à y croire. 1141 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 C'est Hal. 1142 00:43:08,168 --> 00:43:09,878 Que fais-tu ici, Hal ? 1143 00:43:10,045 --> 00:43:12,381 Je suis venu m'enregistrer sur l'antidote, 1144 00:43:12,506 --> 00:43:14,925 mais je suis ravi de voir vous n'avez pas encore donné suite. 1145 00:43:15,050 --> 00:43:17,678 Cet antidote est un mélange de ingrédients non comestibles des livres de contes. 1146 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Je ne suis pas surpris que tu aies pris mes instructions littéralement, 1147 00:43:21,473 --> 00:43:24,143 mais je pensais vraiment que Marcus était là sortirait des sentiers battus. 1148 00:43:26,270 --> 00:43:28,272 J'ai l'impression que la réponse est à sa portée, 1149 00:43:29,398 --> 00:43:31,025 s'il pouvait juste ouvrir les yeux 1150 00:43:31,108 --> 00:43:32,276 et voyez ce qu'il y a devant lui. 1151 00:43:34,486 --> 00:43:35,195 Sérieusement, Je suis sur le point de te donner 1152 00:43:35,321 --> 00:43:37,239 la réponse maintenant. 1153 00:43:37,323 --> 00:43:40,159 Plus de trucs. Qui es-tu? 1154 00:43:41,619 --> 00:43:42,703 Je pense que tu le sais déjà. 1155 00:43:44,413 --> 00:43:45,497 Je... 1156 00:43:48,292 --> 00:43:49,418 Je suis Cupidon. 1157 00:43:50,711 --> 00:43:51,754 Je le savais! 1158 00:43:54,882 --> 00:43:56,342 D'accord. 1159 00:43:56,508 --> 00:43:57,801 Tu sais, tu me rappelles Psyché. 1160 00:43:59,511 --> 00:44:01,889 Ouais, je cherche toujours pour preuve avant d'être autorisé 1161 00:44:02,014 --> 00:44:03,849 ressentir ce que vous ressentez. 1162 00:44:03,932 --> 00:44:06,810 Et toi, Naomi Thomas, 1163 00:44:06,935 --> 00:44:09,855 tu es entouré par des imbéciles en mal d'amour, ouais, 1164 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 mais ne laisse pas l'amour t'aveugler à leur sagesse. 1165 00:44:16,320 --> 00:44:18,739 Marcus, prends une photo de Lucy et moi ensemble. 1166 00:44:18,906 --> 00:44:19,823 Si pour votre faveur. 1167 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Fromage. 1168 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 C'est génial. 1169 00:44:27,956 --> 00:44:31,043 Lucy, quel est le sens de Bujo Estigio? 1170 00:44:31,168 --> 00:44:34,838 Cela signifie chouette stygienne, originaire du Mexique. 1171 00:44:34,963 --> 00:44:37,299 Stygien fait référence au fleuve Styx. 1172 00:44:42,262 --> 00:44:43,263 C'est... 1173 00:44:44,556 --> 00:44:46,350 Ce sont les eaux stygiennes. 1174 00:44:46,517 --> 00:44:47,434 Oui. 1175 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Oui. 1176 00:44:48,894 --> 00:44:50,479 Eaux stygiennes. 1177 00:44:50,604 --> 00:44:52,731 D'accord, d'accord, nous devons sortir des sentiers battus. 1178 00:44:52,815 --> 00:44:54,608 Toison d'or ça pourrait être une marque de céréales, 1179 00:44:54,733 --> 00:44:56,151 ou, ou, ou et quelque chose comme cette orchidée bizarre 1180 00:44:56,276 --> 00:44:57,194 tu as lu quelque chose ? 1181 00:44:57,319 --> 00:44:59,988 Ah, c'est ça ! C'est ça! 1182 00:45:00,155 --> 00:45:01,323 Oui, oui, c'est une plante. 1183 00:45:01,448 --> 00:45:02,991 Oui. 1184 00:45:03,117 --> 00:45:05,994 Ok, Toison d'Or est une plante méditerranéenne rare, 1185 00:45:06,161 --> 00:45:07,746 mais où pouvons-nous approvisionnez-le localement, à moins que... 1186 00:45:09,790 --> 00:45:10,958 T-- tu ne veux pas dire... 1187 00:45:11,125 --> 00:45:12,251 Non. 1188 00:45:12,376 --> 00:45:14,002 Non, non, non, non, non, non, non. 1189 00:45:14,128 --> 00:45:15,754 Th-- th-- th-- il doit y avoir d'une autre manière. 1190 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 C'est un botaniste. Il a accès. 1191 00:45:17,589 --> 00:45:19,591 Je préfère nous tous passer le reste de notre vie 1192 00:45:19,717 --> 00:45:21,468 sous ce sort magique que de demander à ton ex-petit ami 1193 00:45:21,593 --> 00:45:22,594 pour obtenir de l'aide. 1194 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 Bien. C'est réglé. 1195 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 Nous irons voir Chris demain. D'accord? 1196 00:45:32,354 --> 00:45:34,356 Oh, c'est si beau ici. 1197 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Ce n'est pas si beau, mais... 1198 00:45:35,399 --> 00:45:36,900 Salut, Chris. 1199 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 Salut, Mimi. 1200 00:45:41,113 --> 00:45:42,906 Donc, j'ai pourquoi vous avez appelé. 1201 00:45:44,032 --> 00:45:44,992 Laisse-moi les chercher. 1202 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 Marc. 1203 00:45:50,622 --> 00:45:52,708 Mimi ? Il t'appelle Mimi ? 1204 00:45:52,833 --> 00:45:54,710 C'est un surnom, comme Nomes. 1205 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 Ce n'est pas comme Nomes. 1206 00:45:56,753 --> 00:45:57,838 D'accord, ça va être amusant. 1207 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Les voici. 1208 00:46:01,425 --> 00:46:02,926 Oh, merci. 1209 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Tirer. 1210 00:46:06,054 --> 00:46:07,473 Il nous en faut un par dose et il n'est que six heures, 1211 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 mais il nous en faut sept. 1212 00:46:08,682 --> 00:46:10,058 N'importe quelle chance tu aurais accès à plus ? 1213 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Ouais, je pourrais mettre une commande urgente 1214 00:46:11,560 --> 00:46:12,227 pour l'amour du bon vieux temps. 1215 00:46:12,352 --> 00:46:13,312 Non, non. 1216 00:46:13,437 --> 00:46:15,731 Personne n'a besoin pour revenir au bon vieux temps. 1217 00:46:15,856 --> 00:46:16,773 Oh, je vois. 1218 00:46:16,857 --> 00:46:17,983 Supposons que ce soit prévisible. 1219 00:46:18,066 --> 00:46:19,401 Vous avez toujours été proches. 1220 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 Euh, nous ne sommes pas ensemble. 1221 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 L'antidote que nous essayons faire est pour Marcus. 1222 00:46:22,613 --> 00:46:24,031 Il est sous une sorte de... 1223 00:46:24,156 --> 00:46:25,199 - Potion d'amour. - Ouais. 1224 00:46:25,324 --> 00:46:26,408 Ce n'est pas réel. 1225 00:46:26,533 --> 00:46:27,659 C'est. 1226 00:46:27,784 --> 00:46:29,786 Vasodilatateur, euh, psilocybine. 1227 00:46:29,912 --> 00:46:30,954 Non, c'est quoi Je pensais, 1228 00:46:31,038 --> 00:46:31,955 mais les tests de chimie n’étaient pas concluants. 1229 00:46:32,080 --> 00:46:35,209 Parce que c'est magique. C'est magique. 1230 00:46:35,334 --> 00:46:37,169 Mais potion mise à part, si jamais elle me donnait une chance, 1231 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Je ne le ferais certainement pas tout foutre en l'air-- 1232 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 Marc. 1233 00:46:39,296 --> 00:46:40,172 -Désolé. -D'accord. 1234 00:46:40,297 --> 00:46:41,340 Je vais passer la commande urgente, 1235 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 mais je t'exhorte considérer le rasoir d'Occam. 1236 00:46:43,217 --> 00:46:44,134 Magie. 1237 00:46:44,259 --> 00:46:45,260 Marc. 1238 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Merci, Chris. 1239 00:46:48,055 --> 00:46:49,014 Magie. 1240 00:46:49,097 --> 00:46:50,599 Je ne comprends pas ce que tu as vu en lui. 1241 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 Il traîne avec ses plantes toute la journée. 1242 00:46:52,100 --> 00:46:53,268 J'aime aussi la botanique. 1243 00:46:55,687 --> 00:46:57,731 Même son nom est ennuyeux. 1244 00:46:57,898 --> 00:46:59,149 Je veux dire, quel genre de nom est Chris ? 1245 00:46:59,274 --> 00:47:00,692 Chris ? 1246 00:47:00,818 --> 00:47:02,820 Ok, tous les acteurs célèbres s'appelle Chris. 1247 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 je fais de mon mieux pour te sauver de l'embarras 1248 00:47:04,947 --> 00:47:06,323 pendant que tu es sous cette influence, 1249 00:47:06,490 --> 00:47:08,325 mais tu m'as embarrassé. 1250 00:47:08,450 --> 00:47:09,660 Chris a rompu avec moi, 1251 00:47:09,785 --> 00:47:11,495 et maintenant j'ai l'air mesquin, et tu te moques de lui, 1252 00:47:11,620 --> 00:47:12,621 mais lui et moi sommes pareils. 1253 00:47:12,704 --> 00:47:13,664 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1254 00:47:13,789 --> 00:47:15,123 Hé, attends, attends, attends une seconde. 1255 00:47:15,290 --> 00:47:16,833 D'accord. 1256 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 Je suis allé un peu trop loin, mais tu n'es pas Chris. 1257 00:47:19,753 --> 00:47:21,838 Tu sais, tu penses que tu es tous les lacets et plans droits, 1258 00:47:21,964 --> 00:47:24,091 mais tu as toujours été magique pour moi. 1259 00:47:25,425 --> 00:47:27,052 Oui, j'ai dit magique. 1260 00:47:27,177 --> 00:47:28,929 Ou fantaisiste, ou peu importe comment vous voulez l'appeler. 1261 00:47:29,096 --> 00:47:32,266 Vous êtes connecté à cela chose, cette étincelle, 1262 00:47:32,391 --> 00:47:34,393 ça fait le monde un endroit intéressant à vivre. 1263 00:47:34,518 --> 00:47:38,021 Avec Chris, j'ai vu deux vies étant alimenté par un seul feu, 1264 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 et je pense que tu mérites quelqu'un qui a sa propre étincelle, 1265 00:47:42,943 --> 00:47:47,823 qui te correspond, que ce soit moi ou pas. 1266 00:47:51,743 --> 00:47:53,287 C'était sympa. 1267 00:47:53,370 --> 00:47:54,204 Merci. 1268 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 D'accord, allons-y. 1269 00:47:58,166 --> 00:48:00,210 Tant de choses à faire, si peu de temps. 1270 00:48:03,547 --> 00:48:05,799 je n'ai jamais vu ce côté de Marcus avant. 1271 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 Il fait des projets, il est audacieux, 1272 00:48:08,385 --> 00:48:11,263 il est juste merveilleux. 1273 00:48:11,388 --> 00:48:13,473 Et je pense que je suis... 1274 00:48:15,767 --> 00:48:17,477 Euh, mais d'un autre côté, 1275 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 il n'est peut-être pas comme ça sans la potion. 1276 00:48:20,314 --> 00:48:22,274 Vous continuez à blâmer la potion. 1277 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 C'est nous qui répondons à un sentiment. 1278 00:48:25,444 --> 00:48:28,113 Nous sommes toujours nous-mêmes à l'intérieur de quoi que ce soit, 1279 00:48:28,238 --> 00:48:31,491 et c'est un peu dédaigneux de ta part pour continuer à ignorer cela. 1280 00:48:31,617 --> 00:48:33,368 Je suis désolé. C'est juste que, tu sais... 1281 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 D'accord. 1282 00:48:35,579 --> 00:48:38,165 J'ai appelé mon éditeur et lui ai dit : "Oubliez le dernier livre. 1283 00:48:40,834 --> 00:48:43,128 Je suis en pause pour une durée indéterminée." 1284 00:48:43,253 --> 00:48:45,088 Les billets sont réservés. Nous partons vendredi. 1285 00:48:45,213 --> 00:48:46,173 Waouh, Waouh. 1286 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Attendez. 1287 00:48:47,382 --> 00:48:48,342 Mm, et l'Agora ? 1288 00:48:48,467 --> 00:48:49,718 Et votre livre ? 1289 00:48:49,843 --> 00:48:51,094 Vous faites de très grandes décisions basées sur... 1290 00:48:51,219 --> 00:48:53,889 Bonjour, mes belles yogis. 1291 00:48:54,014 --> 00:48:55,474 Avant de commencer les cours aujourd'hui, 1292 00:48:55,641 --> 00:48:59,519 Je voulais juste souligner que nous avons des tapis de yoga de marque, 1293 00:48:59,603 --> 00:49:00,729 équipement de yoga de marque, 1294 00:49:00,854 --> 00:49:03,482 et aussi toutes les nouvelles options d'adhésion. 1295 00:49:03,607 --> 00:49:05,150 Studio Jeanne est votre guichet unique 1296 00:49:05,233 --> 00:49:06,652 pour la mode et le fitness. 1297 00:49:06,777 --> 00:49:08,195 Alors, allons-y. 1298 00:49:08,320 --> 00:49:10,197 Tout le monde se lève et grince. 1299 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Faites votre chemin à l'avant de votre tapis. 1300 00:49:12,032 --> 00:49:15,160 Apportons nos pieds distance des hanches, parallèle, 1301 00:49:15,243 --> 00:49:17,829 ou vous pouvez simplement prendre un savasana. 1302 00:49:22,250 --> 00:49:23,085 Tu veux en parler ? 1303 00:49:24,252 --> 00:49:25,587 Namasté par terre. 1304 00:49:31,551 --> 00:49:33,762 Écoute, je sais tu t'inquiètes pour moi, 1305 00:49:33,887 --> 00:49:35,639 mais depuis moi et Steven se sont réunis, 1306 00:49:35,764 --> 00:49:38,141 Je me rends compte que j'utilisais ma spiritualité 1307 00:49:38,266 --> 00:49:40,477 couper des parties de moi-même que je n'aimais pas. 1308 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Cette partie corporative ce n'est pas si mal que ça. 1309 00:49:43,480 --> 00:49:44,564 Je veux dire, cette fille a du cran. 1310 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 Ouais. 1311 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 Et vous savez, E.J. et j'avais besoin 1312 00:49:48,944 --> 00:49:50,779 faire un changement depuis longtemps. 1313 00:49:52,155 --> 00:49:54,491 Cela peut sembler précipité, mais c'est en retard. 1314 00:49:54,616 --> 00:49:56,076 Je veux que vous soyez tous heureux, 1315 00:49:56,243 --> 00:49:58,578 mais beaucoup de monde dépendent de votre travail. 1316 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Marcus, moi. 1317 00:50:00,122 --> 00:50:02,791 Et E.J., tes fans je vais attraper des fourches 1318 00:50:02,916 --> 00:50:03,709 si tu ne termines pas ce livre. 1319 00:50:03,834 --> 00:50:05,001 Les fans iront bien. 1320 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 Je vais juste le vendre comme émission de télévision 1321 00:50:06,837 --> 00:50:08,130 et laissez ces écrivains comprendre la fin. 1322 00:50:08,255 --> 00:50:10,173 Cela a historiquement ne s'est jamais trompé. 1323 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 D'accord, très bien. 1324 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 j'arrêterai de dire que tes sentiments ne sont pas réels 1325 00:50:13,301 --> 00:50:15,470 si vous êtes tous d'accord prendre l'antidote 1326 00:50:15,595 --> 00:50:17,472 avant d'agir sur toute décision importante. 1327 00:50:17,597 --> 00:50:18,598 Accord? 1328 00:50:22,436 --> 00:50:23,645 Accord. 1329 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 -Oh, euh, affaire. -Oui. Accord. 1330 00:50:24,688 --> 00:50:25,355 - Désolé. - Accord. 1331 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 Ouais. 1332 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Prudent. 1333 00:50:39,536 --> 00:50:41,413 La dernière fois nous avons essayé que ferait Marcus, 1334 00:50:41,538 --> 00:50:43,415 nous tous collectivement nous avons perdu la tête. 1335 00:50:43,540 --> 00:50:45,459 Eh bien, Lisa a accéléré la chronologie m'a 1336 00:50:45,542 --> 00:50:47,461 un peu désespéré. 1337 00:50:47,544 --> 00:50:49,921 Eh bien, nous avons déjà deux des quatre ingrédients. 1338 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 En fait, trois. 1339 00:50:51,506 --> 00:50:52,382 - Trois? - Mm-hmm. 1340 00:50:52,507 --> 00:50:53,717 Il s'avère que j'avais Graines de pavot grec 1341 00:50:53,884 --> 00:50:55,135 dans ma collection, 1342 00:50:55,260 --> 00:50:56,386 donc nous n'en avons qu'un de plus ingrédient à retrouver. 1343 00:50:56,511 --> 00:50:57,679 Bon. 1344 00:50:57,763 --> 00:50:58,680 Ouais. 1345 00:50:58,764 --> 00:51:00,474 Mais d'abord, il faut manger. 1346 00:51:00,557 --> 00:51:01,308 D'accord. 1347 00:51:01,433 --> 00:51:02,559 Des bâtons. 1348 00:51:02,684 --> 00:51:03,852 Merci. 1349 00:51:03,977 --> 00:51:06,605 Et, oh, oui, Je nous ai aussi offert des biscuits chinois. 1350 00:51:07,898 --> 00:51:09,941 Peut-être que tu aimeras la magie cela vient d'un cookie. 1351 00:51:10,692 --> 00:51:11,610 Peut-être. 1352 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Mm. 1353 00:51:17,115 --> 00:51:19,076 L'amour de ta vie apparaîtra devant vous 1354 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 de façon inattendue. 1355 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 Je n'ai pas fait ça, je le jure. 1356 00:51:22,704 --> 00:51:23,538 -Vraiment? -Je jure. 1357 00:51:23,663 --> 00:51:24,831 Je ne le fais pas... 1358 00:51:24,956 --> 00:51:26,750 Mais qui suis-je discuter de votre fortune ? 1359 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Quoi? 1360 00:51:30,837 --> 00:51:33,924 Je pensais à ce que tu dit plus tôt à propos de l'étincelle. 1361 00:51:36,301 --> 00:51:37,928 Être élevé par mes grands-parents, j'ai juste... 1362 00:51:38,053 --> 00:51:39,471 Ils étaient bien passés les yeux du coeur 1363 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 et phase de lune de miel. 1364 00:51:41,014 --> 00:51:43,767 Ils viennent de choisir les uns les autres chaque jour. 1365 00:51:44,935 --> 00:51:46,311 Ils veillaient l'un sur l'autre 1366 00:51:46,436 --> 00:51:48,313 de ces petites manières que personne d'autre que moi n'a remarqué. 1367 00:51:49,815 --> 00:51:51,775 Et ce n'est peut-être pas le cas très excitant, 1368 00:51:51,900 --> 00:51:54,736 mais c'est l'amour pour moi. 1369 00:51:56,404 --> 00:51:59,825 Et cette semaine, résoudre tout ça avec toi 1370 00:51:59,991 --> 00:52:04,371 a été chaotique, mais vraiment amusant. 1371 00:52:05,497 --> 00:52:06,581 Et je pense que c'est ton... 1372 00:52:08,250 --> 00:52:10,418 je ne veux pas pour appeler ça de la magie, 1373 00:52:10,544 --> 00:52:12,170 mais c'est une chose que je ne sais pas 1374 00:52:12,254 --> 00:52:14,798 comment faire, ça semble mystérieux et c'est tout simplement facile pour vous. 1375 00:52:17,217 --> 00:52:18,176 Merci. 1376 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 Alors, euh, qu'est-ce que ça fait votre biscuit de fortune dit ? 1377 00:52:22,764 --> 00:52:25,016 Bonne question. Découvrons-le. 1378 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 La femme au pull gris paiera le dîner. 1379 00:52:33,817 --> 00:52:34,943 Non, ce n'est pas le cas. 1380 00:52:39,030 --> 00:52:39,781 Sortez d'ici. 1381 00:52:49,666 --> 00:52:50,542 C'est bon de te voir. 1382 00:52:51,668 --> 00:52:52,669 Devons-nous la réveiller ? 1383 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Je ne dors pas. Je suis juste vaincu. 1384 00:52:55,088 --> 00:52:56,298 Elle ronfle quand elle est vaincue. 1385 00:52:58,758 --> 00:53:00,594 Eh bien, tu as jonglé avec le travail, 1386 00:53:00,760 --> 00:53:02,137 la compétition, 1387 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 bizarre mythologique chasses au trésor. 1388 00:53:05,849 --> 00:53:07,976 Qui vous a connu tous les deux pourrait-on effectuer plusieurs tâches comme ça ? 1389 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 C'est ce dernier ingrédient. 1390 00:53:09,477 --> 00:53:11,646 Je-- je ne peux pas le résoudre et c'est taché, 1391 00:53:11,730 --> 00:53:14,274 mais je sais qu'il y a quelque chose à voir avec le dernier procès de Psyché 1392 00:53:14,399 --> 00:53:17,027 où elle a amené Aphrodite une boîte de la beauté de Perséphone. 1393 00:53:17,152 --> 00:53:18,945 Jusqu'à présent, nous avons une boîte fantôme, 1394 00:53:19,070 --> 00:53:22,407 La boîte de Pandore, K-beauty, et crème pour le visage. 1395 00:53:23,658 --> 00:53:25,202 Eh bien, dans le mythe, 1396 00:53:25,327 --> 00:53:27,704 Psyché utilise la boîte et se couvre d'ombres, 1397 00:53:27,871 --> 00:53:32,000 donc quelque chose à faire avec l'obscurité ou, euh, 1398 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 la grenade est célèbre Le symbole de Perséphone. 1399 00:53:36,671 --> 00:53:38,840 Grenade. Grenade! 1400 00:53:42,302 --> 00:53:43,428 Pouvez-vous... 1401 00:53:45,263 --> 00:53:46,806 - Des noms ? - Ouais. 1402 00:53:46,932 --> 00:53:48,934 Vous pensez que cela a suffisamment refroidi ? 1403 00:53:49,100 --> 00:53:51,686 Mm-hmm. Je pense que oui. 1404 00:53:51,853 --> 00:53:54,314 -D'accord, qui va commencer ? -Moi. 1405 00:53:54,439 --> 00:53:55,273 Je pense que si quelqu'un je vais prendre 1406 00:53:55,440 --> 00:53:57,275 cet élixir mystérieux, 1407 00:53:57,359 --> 00:53:59,402 ça devrait être le gars qui nous a mis dans ce pétrin. 1408 00:53:59,527 --> 00:54:02,113 Okay, euh, nous avons seulement assez pour six doses, 1409 00:54:02,280 --> 00:54:04,115 donc nous devrions probablement nous concentrer sur les innocents 1410 00:54:04,240 --> 00:54:05,075 que nous avons mêlé à cela en premier. 1411 00:54:05,200 --> 00:54:07,327 je pense que tu il faut y aller en dernier. 1412 00:54:07,452 --> 00:54:10,497 Bien sûr, mais est-ce que c'est la seule raison pour laquelle ? 1413 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 Je dis juste que... qu'ils font 1414 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 les décisions majeures de la vie, 1415 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 et tu m'as pour vous garder sous contrôle. 1416 00:54:19,339 --> 00:54:20,507 -Droite. -Droite. 1417 00:54:21,800 --> 00:54:22,801 Nous le prendrons. 1418 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 Sérieusement? 1419 00:54:25,136 --> 00:54:26,304 Vous êtes prêts à commencer en premier ? 1420 00:54:26,429 --> 00:54:28,765 Dans le pire des cas, c'est quoi ? 1421 00:54:28,890 --> 00:54:30,100 Eh bien, vous vous rendrez compte votre relation 1422 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 est le produit de la magie, 1423 00:54:31,559 --> 00:54:32,811 tu as risqué vos fonds de retraite, 1424 00:54:32,936 --> 00:54:34,020 et tu romps. 1425 00:54:39,067 --> 00:54:40,151 D'accord. 1426 00:54:53,915 --> 00:54:54,958 Tout va bien ? 1427 00:54:56,042 --> 00:54:56,960 Absolument. 1428 00:54:57,085 --> 00:54:59,671 Tout va bien. 1429 00:54:59,796 --> 00:55:04,384 Mais, euh, je pense que je devrais, euh, appelle mon comptable 1430 00:55:04,509 --> 00:55:07,220 et-- et bouge juste certaines choses autour. 1431 00:55:07,387 --> 00:55:09,556 Ouais, je vais juste appelle mon éditeur aussi, 1432 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 - Juste un petit mot... -Ouais. 1433 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 D'accord. 1434 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 Waouh ! 1435 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Waouh ! 1436 00:55:20,442 --> 00:55:22,027 Bienvenue au deuxième tour 1437 00:55:22,193 --> 00:55:24,863 du Temps Social Concours de cocktails sans alcool. 1438 00:55:26,573 --> 00:55:29,409 Le thème d'aujourd'hui est le match parfait. 1439 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Associez l'apéritif parfait avec le cocktail sans alcool parfait. 1440 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Soyez très attentif pendant que vous échantillonnez 1441 00:55:34,831 --> 00:55:36,249 les différentes offres 1442 00:55:36,374 --> 00:55:39,127 parce que tu dois te souvenir, tu n'as qu'une seule voix 1443 00:55:39,252 --> 00:55:41,254 pour votre cocktail sans alcool préféré. 1444 00:55:41,421 --> 00:55:43,173 Que la compétition commence. Salut! 1445 00:55:45,383 --> 00:55:46,301 Holà ! 1446 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 Salut, Luce. 1447 00:55:47,427 --> 00:55:48,595 Ça vous dérange si je suis votre premier dégustateur ? 1448 00:55:48,762 --> 00:55:50,180 Par tous les moyens. 1449 00:55:50,263 --> 00:55:51,931 Oui, c'est un... un tour sur un plat que j'ai créé 1450 00:55:52,015 --> 00:55:53,099 à l'Agora. 1451 00:55:55,643 --> 00:55:56,936 Délicieux. 1452 00:55:57,062 --> 00:55:58,480 Épicé. 1453 00:56:00,148 --> 00:56:01,691 Oh, tellement rafraîchissant. 1454 00:56:02,942 --> 00:56:04,611 Cela s'appelle Feu et Glace. 1455 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 Mm. 1456 00:56:06,237 --> 00:56:07,864 Alors, Lucie, pourrions-nous vous persuader 1457 00:56:08,031 --> 00:56:09,657 pour le laver avec la potion antidote ? 1458 00:56:09,824 --> 00:56:12,243 Ton oncle et moi t'avons dit, 1459 00:56:12,369 --> 00:56:13,620 nous ne sommes pas intéressés dans l'antidote. 1460 00:56:13,745 --> 00:56:15,497 S'il te plaît. 1461 00:56:15,622 --> 00:56:16,748 Dans le pire des cas, tu le prends et rien ne se passe. 1462 00:56:18,875 --> 00:56:19,751 Ah, Richard. 1463 00:56:19,876 --> 00:56:21,002 -D'accord, allons-y. -Ouais, d'accord. 1464 00:56:21,086 --> 00:56:21,711 D'accord. Qu'avons-nous ici ? 1465 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 Hé. 1466 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 D'accord. 1467 00:56:24,255 --> 00:56:25,131 Très bien, voilà. 1468 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 -Mm. -Merci. 1469 00:56:27,675 --> 00:56:29,636 Hmm. Mm. 1470 00:56:29,761 --> 00:56:31,262 Oh, épicé. Mm. 1471 00:56:31,429 --> 00:56:33,598 Oh. 1472 00:56:33,723 --> 00:56:34,891 - Technique que je t'ai apprise. - Euh-huh. 1473 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 -D'accord, ce n'est pas si épicé. - Ce n'est vraiment pas le cas. 1474 00:56:36,434 --> 00:56:37,477 - Je suis si fier de toi. - Oh. 1475 00:56:37,644 --> 00:56:38,561 Vous avez si bien géré ça. 1476 00:56:38,686 --> 00:56:39,604 -Vraiment ? -Oui. 1477 00:56:39,771 --> 00:56:41,189 -Est-ce que je l'ai bien fait ? -Tu l'as bien fait. 1478 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 J'essayais de respirer. 1479 00:56:42,607 --> 00:56:45,151 Hé, euh, hé les gars, pendant que nous t'avons... 1480 00:56:47,153 --> 00:56:49,072 Je suppose que nous devrions l'essayer. 1481 00:56:49,197 --> 00:56:50,198 Ouais. 1482 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Ouais. Essayons. 1483 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 Hmm. 1484 00:57:05,046 --> 00:57:06,089 Hmm. 1485 00:57:10,927 --> 00:57:11,845 Quoi? 1486 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Je veux dire, regarde... 1487 00:57:15,932 --> 00:57:17,809 Oh, mon Dieu. 1488 00:57:17,934 --> 00:57:20,812 Alors, est-ce que... sommes-nous, euh, amoureux ? 1489 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Nous ne sommes certainement pas détestés, 1490 00:57:22,939 --> 00:57:24,941 c'est là que nous étions il y a une semaine. 1491 00:57:25,108 --> 00:57:28,528 Ce sont... ce ne sont pas des ennemis aux amoureux d'ici, 1492 00:57:28,653 --> 00:57:32,240 Mais... mais je t'aime, ami d'un ami. 1493 00:57:32,365 --> 00:57:33,491 Honnêtement, c'est plus choquant 1494 00:57:33,658 --> 00:57:36,619 que d'être amoureux c'est vouloir être ton ami. 1495 00:57:38,329 --> 00:57:40,748 j'étais tellement stressé et toi... 1496 00:57:40,915 --> 00:57:42,292 Tu m'as tellement appris sur la façon de prendre soin de moi. 1497 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 Non, non, merci. 1498 00:57:43,710 --> 00:57:45,378 je m'enfuyais de parties de moi-même, 1499 00:57:45,545 --> 00:57:47,714 et même si ce n'était pas réel, mais... 1500 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 Hé, chaque partie de toi est réelle, 1501 00:57:50,550 --> 00:57:53,219 et j'admire et je te respecte tellement. 1502 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Je veux que tu saches que tu es parfait 1503 00:57:57,307 --> 00:57:58,683 pour mon amie Diana. 1504 00:57:59,851 --> 00:58:00,935 - Vraiment? - Mm-hmm. 1505 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 Configurez-le. 1506 00:58:02,061 --> 00:58:02,979 -Oui! -Faisons-le. 1507 00:58:03,104 --> 00:58:04,272 Oui, oh. 1508 00:58:05,732 --> 00:58:08,818 Alors ça... c'est tout. Juste, euh, pouf, c'est fait. 1509 00:58:10,195 --> 00:58:11,029 Ouais. 1510 00:58:12,197 --> 00:58:13,031 Comme ça. 1511 00:58:14,199 --> 00:58:15,283 Ouah. 1512 00:58:15,408 --> 00:58:16,576 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1513 00:58:16,743 --> 00:58:19,704 Génial, d'accord. Alors... 1514 00:58:21,581 --> 00:58:22,665 Tu veux en parler ? 1515 00:58:25,585 --> 00:58:26,920 Et c'est comme si nous devrions en parler. 1516 00:58:27,045 --> 00:58:28,755 C'est juste exaspérant. 1517 00:58:28,838 --> 00:58:32,467 Vous savez, nous nous sommes réunis quelques ingrédients aléatoires, 1518 00:58:32,592 --> 00:58:34,135 et pouf. 1519 00:58:34,302 --> 00:58:35,261 Pouf. 1520 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Juste pouf. 1521 00:58:36,679 --> 00:58:37,972 Hal a dit tout ce qui n'était pas réel 1522 00:58:38,139 --> 00:58:41,226 ça ferait pouf, et c'est ce qui s'est produit. 1523 00:58:41,392 --> 00:58:43,353 Après tout cela, ça ne te fait pas peur ? 1524 00:58:43,436 --> 00:58:45,313 Est-ce que ça ne te fait pas vous vous sentez complètement hors de contrôle ? 1525 00:58:46,898 --> 00:58:47,982 Non. 1526 00:58:48,149 --> 00:58:51,110 Oh, allez. C'est tellement ennuyeux. 1527 00:58:51,236 --> 00:58:52,487 Pas même un petit peu ? 1528 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Ecoute, je me sentais follement hors de contrôle 1529 00:58:55,240 --> 00:58:56,574 quand t'aimer était un secret. 1530 00:58:58,034 --> 00:58:59,953 J'avais peur de le laisser échapper et ruiner nos vies. 1531 00:59:01,120 --> 00:59:02,288 Ce n'est rien par rapport à ça. 1532 00:59:04,332 --> 00:59:06,084 Si tu as toujours m'aimait comme tu dis, 1533 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 et il y a un gros pouf, 1534 00:59:11,005 --> 00:59:13,383 et si tout cela, notre amitié, 1535 00:59:13,466 --> 00:59:15,718 notre dynamique de travail, tout se mélange ? 1536 00:59:17,595 --> 00:59:21,599 Nomes, quoi qu'il arrive, Je ne vais nulle part. 1537 00:59:23,393 --> 00:59:24,227 Je le promets. 1538 00:59:34,988 --> 00:59:37,532 Marc ? 1539 00:59:37,657 --> 00:59:39,158 Oh. 1540 00:59:39,284 --> 00:59:40,201 Non, rien de tel. 1541 00:59:40,285 --> 00:59:42,120 Euh, nous n'avons plus de serviettes. 1542 00:59:42,245 --> 00:59:43,830 Avec son yerba maté sans alcool 1543 00:59:43,997 --> 00:59:45,456 et des empanadas, 1544 00:59:45,623 --> 00:59:48,751 qu'il a décrit comme une lettre d'amour à sa fiancée, 1545 00:59:48,876 --> 00:59:50,086 première place car ce tour va à 1546 00:59:50,253 --> 00:59:51,170 Richard Kelly. 1547 00:59:52,297 --> 00:59:53,256 Félicitations, oncle Rich. 1548 00:59:55,049 --> 00:59:57,218 Mm-hmm. Hum 1549 00:59:57,302 --> 00:59:59,846 Aussi, nous devons les obtenir prendre cet antidote. 1550 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 C'étaient deux choses distinctes et des pensées légitimes. 1551 01:00:05,476 --> 01:00:06,561 Bien sûr, ouais. 1552 01:00:11,107 --> 01:00:13,985 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1553 01:00:14,110 --> 01:00:16,321 Avant de débourser pour cette fête de fiançailles demain, 1554 01:00:16,446 --> 01:00:17,614 prends l'antidote. 1555 01:00:18,698 --> 01:00:19,782 Faites-le avant de faire quelque chose 1556 01:00:19,907 --> 01:00:21,993 ça va être douloureux et difficile à défaire. 1557 01:00:22,118 --> 01:00:24,954 Disons ce n'est pas vraiment le véritable amour, 1558 01:00:25,079 --> 01:00:27,582 et c'est juste la potion, 1559 01:00:27,707 --> 01:00:31,085 serait-ce vraiment si grave épouser ma meilleure amie ? 1560 01:00:31,210 --> 01:00:32,503 D'accord, si tu ne peux pas faites-le pour vous-mêmes, 1561 01:00:32,670 --> 01:00:36,924 alors s'il te plaît, fais-le pour moi. 1562 01:00:41,888 --> 01:00:42,764 Bien. 1563 01:00:44,140 --> 01:00:46,184 Dis à Naomi d'apporter l'antidote demain soir. 1564 01:00:46,309 --> 01:00:47,185 Merci. 1565 01:00:47,310 --> 01:00:48,061 Bonne nuit. 1566 01:00:57,862 --> 01:01:01,199 Lucy a, euh, suggéré 1567 01:01:01,324 --> 01:01:05,036 que peut-être dans les nombreuses années depuis que j'ai perdu ta tante, 1568 01:01:05,161 --> 01:01:10,458 que j'ai fermé beaucoup d'émotions 1569 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 pour éviter de ressentir de la douleur, 1570 01:01:14,670 --> 01:01:16,839 et que j'ai repoussé les gens, 1571 01:01:17,965 --> 01:01:18,800 y compris vous. 1572 01:01:19,675 --> 01:01:21,511 Oh. 1573 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 Je sais à quel point c'est dur J'ai été sur toi. 1574 01:01:25,223 --> 01:01:28,643 Je pensais qu'en te poussant prendre des initiatives 1575 01:01:28,768 --> 01:01:32,105 que je t'aiderais à éviter certains des problèmes que j'ai eu, 1576 01:01:32,230 --> 01:01:35,525 mais je vois maintenant que j'aurais pu je viens de miner ta confiance, 1577 01:01:35,650 --> 01:01:36,859 il t'a été difficile de croire 1578 01:01:36,984 --> 01:01:40,530 que tu pourrais réussir dans la vie ou en amour. 1579 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 je ne te blâme pas pour ne pas vouloir 1580 01:01:43,991 --> 01:01:45,034 travailler avec moi au restaurant. 1581 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 J'ai juste toujours voulu pour te rendre fier, oncle Rich, 1582 01:01:52,792 --> 01:01:54,043 mais tu avais des normes si élevées 1583 01:01:54,168 --> 01:01:56,045 que j'avais l'impression Je n'ai jamais pu les atteindre. 1584 01:01:58,798 --> 01:02:00,383 Je suppose qu'après un moment, c'est devenu plus facile 1585 01:02:00,508 --> 01:02:02,635 ne pas essayer si fort 1586 01:02:02,802 --> 01:02:04,595 et me dis quoi qu'il arrive 1587 01:02:04,762 --> 01:02:07,181 était censé être. 1588 01:02:07,348 --> 01:02:08,474 Eh bien, pour ce que ça vaut, 1589 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 J'ai vu l'effort tu as mis cette semaine, 1590 01:02:11,018 --> 01:02:12,478 comment tu as progressé au travail 1591 01:02:12,603 --> 01:02:16,065 et pour le concours, pour elle. 1592 01:02:16,190 --> 01:02:20,361 Ouais, eh bien, reste à voir si ma folie paie. 1593 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 C’est déjà le cas. 1594 01:02:22,447 --> 01:02:25,992 Vous vous êtes mis là-bas, courageusement. 1595 01:02:31,789 --> 01:02:33,124 Je ne pourrais pas être plus fier de toi. 1596 01:02:36,836 --> 01:02:37,837 Merci. 1597 01:02:38,004 --> 01:02:39,172 Non. 1598 01:02:43,092 --> 01:02:45,928 Naomi ne prend pas de risques, même quand elle le devrait. 1599 01:02:48,848 --> 01:02:51,309 Elle ne va pas le dire si vous ne le demandez pas. 1600 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Encore un acte de courage, donc. 1601 01:03:01,027 --> 01:03:01,819 Salut. 1602 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Tu es magnifique. 1603 01:03:03,613 --> 01:03:04,655 Oh, merci. 1604 01:03:06,073 --> 01:03:08,242 D'accord, ne regarde pas. E.J., 15 heures. Cacher. 1605 01:03:09,452 --> 01:03:11,037 Un verre comme promis, 1606 01:03:11,162 --> 01:03:13,498 et j'espère Je pourrai aller danser plus tard. 1607 01:03:13,623 --> 01:03:14,832 Eh bien, tu n'as pas me demander deux fois. 1608 01:03:14,957 --> 01:03:15,791 Attendez, est-ce que vous les gars... 1609 01:03:15,958 --> 01:03:17,293 Oh, nous n'essayons pas précipiter les choses 1610 01:03:17,460 --> 01:03:20,880 ou se précipiter vers un autre continent, mais oui. 1611 01:03:21,005 --> 01:03:23,341 Après l'antidote, nous nous sommes un peu écrasés, 1612 01:03:23,466 --> 01:03:25,176 mais ensuite nous avons eu une longue conversation. 1613 01:03:25,301 --> 01:03:27,637 Ce n'est peut-être pas encore de l'amour... 1614 01:03:27,720 --> 01:03:28,804 Mais il y a certainement quelque chose d'excitant ici 1615 01:03:28,888 --> 01:03:30,181 mérite d'être exploré. 1616 01:03:30,306 --> 01:03:32,099 Ok, donc tout s'est bien passé. 1617 01:03:32,266 --> 01:03:33,226 Pas de mal, pas de faute. 1618 01:03:33,351 --> 01:03:35,102 Oh, mon éditeur a crié chez moi pendant une heure. 1619 01:03:35,228 --> 01:03:35,978 Droite. 1620 01:03:36,896 --> 01:03:38,064 Marcus te cherche. 1621 01:03:48,908 --> 01:03:49,909 Vous êtes en retard. 1622 01:03:55,456 --> 01:03:57,083 Salut. 1623 01:03:57,250 --> 01:03:58,042 Salut. 1624 01:03:59,502 --> 01:04:02,255 Alors, avez-vous l'antidote ? 1625 01:04:02,421 --> 01:04:04,131 C'est Richard. 1626 01:04:04,257 --> 01:04:05,591 Mettons vous deux hors de ta misère 1627 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 et régler la question. 1628 01:04:09,053 --> 01:04:10,054 L'avez-vous ? 1629 01:04:10,179 --> 01:04:11,389 Etes-vous sûr tu veux le prendre ce soir ? 1630 01:04:11,514 --> 01:04:12,849 C'est une si belle fête. 1631 01:04:36,289 --> 01:04:37,331 Bien? 1632 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 Eh bien, 1633 01:04:42,128 --> 01:04:43,963 nous devrions probablement y aller parler à nos invités. 1634 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Chers invités, nous devons nous excuser. 1635 01:04:59,395 --> 01:05:00,980 Tu crois que tu es là pour une fête de fiançailles, 1636 01:05:01,147 --> 01:05:02,773 mais ce n'est pas tout à fait vrai. 1637 01:05:02,898 --> 01:05:04,191 Pour la semaine dernière, cela a peut-être semblé 1638 01:05:04,317 --> 01:05:06,569 que nous sommes follement amoureux, 1639 01:05:08,029 --> 01:05:10,573 mais la vérité est nous avons passé des décennies 1640 01:05:10,740 --> 01:05:12,116 se rendre fous. 1641 01:05:13,951 --> 01:05:15,453 C'est difficile à admettre quand quelque chose ne fonctionne pas. 1642 01:05:16,829 --> 01:05:18,831 Surtout pour les gens têtus comme nous. 1643 01:05:18,998 --> 01:05:23,044 Et cette version de nous ça ne marche tout simplement pas, 1644 01:05:23,169 --> 01:05:27,173 parce que chaque seconde que c'est génial, 1645 01:05:27,256 --> 01:05:31,802 une belle femme n'est pas ma femme cela ressemble à une perte de temps. 1646 01:05:32,970 --> 01:05:34,764 C'est pourquoi nous sommes ravis d'annoncer 1647 01:05:34,847 --> 01:05:36,140 nous nous marions dimanche. 1648 01:05:36,223 --> 01:05:37,391 Et vous êtes tous invités ! 1649 01:05:50,446 --> 01:05:52,281 Eh bien, je suppose que nous célébrons. 1650 01:05:53,324 --> 01:05:54,325 En enfer. 1651 01:05:55,242 --> 01:05:57,578 À une expérience ratée. 1652 01:05:57,745 --> 01:05:58,579 Quoi? 1653 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Trois couples, un élixir, 1654 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 trois drastiquement des résultats différents. 1655 01:06:01,666 --> 01:06:02,667 C'est une science erronée. 1656 01:06:02,833 --> 01:06:04,669 L'antidote a fonctionné comme promis. 1657 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 Il ne reste que ce qui est honnête. 1658 01:06:07,254 --> 01:06:08,172 À l'honnêteté. 1659 01:06:10,341 --> 01:06:14,762 ♪ Chaque fois et encore 1660 01:06:14,887 --> 01:06:16,055 Dans l'esprit d'honnêteté, 1661 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 pourquoi tu ne voulais pas de moi prendre l'antidote plus tôt ? 1662 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Parce que c'était notre faute. 1663 01:06:23,270 --> 01:06:26,148 Et, tu sais, ils faisaient des décisions irréfléchies qui changent la vie, 1664 01:06:26,273 --> 01:06:27,817 et le pire tu l'as fait, c'était... 1665 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Excusez-moi, Je suis un chanteur fantastique. 1666 01:06:30,319 --> 01:06:32,238 Tu devrais te sentir honoré que je t'ai fait une sérénade. 1667 01:06:32,405 --> 01:06:33,489 Hmm. 1668 01:06:33,656 --> 01:06:34,949 Eh bien, nous verrons cela dans quelques jours. 1669 01:06:35,074 --> 01:06:36,617 En ce moment, vous êtes alimenté par une potion. 1670 01:06:36,701 --> 01:06:37,368 Eh bien, alors... 1671 01:06:37,451 --> 01:06:38,786 ♪ Amoureux 1672 01:06:38,911 --> 01:06:43,791 ♪ Il y aura une bonne étoile 1673 01:06:43,916 --> 01:06:45,251 Ne gaspillons pas une autre goutte. 1674 01:06:45,418 --> 01:06:48,254 ♪ Au dessus de nous 1675 01:06:48,421 --> 01:06:52,091 ♪ Encore et encore 1676 01:06:52,925 --> 01:06:59,265 ♪ Je te tiendrai près de moi ♪ 1677 01:07:00,516 --> 01:07:03,185 Nomes, je pense il y a une autre raison 1678 01:07:03,310 --> 01:07:05,312 pourquoi tu m'as retardé prendre l'antidote. 1679 01:07:05,438 --> 01:07:09,692 Oh ouais, le chaos, les sérénades improvisées. 1680 01:07:09,817 --> 01:07:10,985 La menace pour nos emplois. 1681 01:07:12,903 --> 01:07:14,238 Je suis amoureux de toi. 1682 01:07:25,249 --> 01:07:27,209 Si tu prends cet antidote, 1683 01:07:27,334 --> 01:07:31,047 et nous sommes comme Steven et Jane, et nous nous embrassons, 1684 01:07:31,130 --> 01:07:33,549 Je ne sais pas si c'est réel Marcus ou potion Marcus, 1685 01:07:33,716 --> 01:07:37,052 et ce n'est pas juste à l'un ou l'autre de nous. 1686 01:07:37,178 --> 01:07:38,179 Je ne pense pas que nous soyons Steven et Jane. 1687 01:07:39,638 --> 01:07:42,725 Je sais au fond que je suis Richard 1688 01:07:42,850 --> 01:07:43,851 et j'avais juste besoin d'un coup de pouce. 1689 01:07:45,770 --> 01:07:47,605 Tu m'as dit qui tu as peur que nous soyons, 1690 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 mais tu ne me l'as pas dit qui tu espérais que nous soyons. 1691 01:07:53,944 --> 01:07:55,237 Que veux-tu, Naomi ? 1692 01:07:58,574 --> 01:07:59,617 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 1693 01:07:59,742 --> 01:08:01,452 D'accord. 1694 01:08:01,577 --> 01:08:02,453 Ne réponds pas à ça. 1695 01:08:03,746 --> 01:08:07,750 Juste tu as été trop occupé à me protéger 1696 01:08:07,875 --> 01:08:10,211 s'arrêter et réfléchir s'il y a quelque chose ici. 1697 01:08:10,336 --> 01:08:14,215 ♪ Encore et encore 1698 01:08:14,340 --> 01:08:18,135 ♪ Encore du temps 1699 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 Ah, voici la grenade. 1700 01:08:23,224 --> 01:08:24,475 Je pense que nous avons besoin un aromatique différent 1701 01:08:24,600 --> 01:08:25,893 pour le tour final. 1702 01:08:26,018 --> 01:08:27,353 J'ai pris quelques fleurs tu as planté pour moi 1703 01:08:27,478 --> 01:08:28,771 et je les ai congelés dans des glaçons. 1704 01:08:28,896 --> 01:08:30,564 Ils seraient parfaits pour cela. 1705 01:08:30,689 --> 01:08:34,819 Eh bien, ça ne marcherait jamais. Le jus de grenade est si foncé. 1706 01:08:34,985 --> 01:08:37,404 Marcus, c'est ça ! Tu es un génie. 1707 01:08:37,571 --> 01:08:38,405 J'ai l'impression nous passons juste devant 1708 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 la partie ça ne marchera jamais ? 1709 01:08:39,615 --> 01:08:40,574 Non. 1710 01:08:40,699 --> 01:08:41,700 Jus de grenade, si vous le clarifiez, 1711 01:08:41,826 --> 01:08:42,910 ce sera rose clair. 1712 01:08:43,035 --> 01:08:44,411 Mais il faudrait des heures pour clarifier, non ? 1713 01:08:44,578 --> 01:08:47,039 Ouais, sauf si tu as un ami avec une centrifugeuse et un laboratoire. 1714 01:08:47,164 --> 01:08:49,625 Brillant. Absolument génial. 1715 01:08:49,792 --> 01:08:50,668 Tu as tenu sur moi. 1716 01:08:52,044 --> 01:08:52,962 je ne savais pas tu expérimentais 1717 01:08:53,045 --> 01:08:54,004 avec des garnitures de glace comme ça. 1718 01:08:54,130 --> 01:08:55,673 Euh. 1719 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 D'accord, j'irai récupérez la centrifugeuse auprès de Marie. 1720 01:08:57,550 --> 01:08:59,343 Vous récupérez la toison supplémentaire de Chris. 1721 01:08:59,426 --> 01:09:00,678 D'une manière ou d'une autre, je savais que tu dirais ça. 1722 01:09:07,810 --> 01:09:09,145 Hé. 1723 01:09:09,270 --> 01:09:10,312 Merci encore pour la commande urgente. 1724 01:09:10,437 --> 01:09:11,856 Ouais, je sais que tu es à un moment critique. 1725 01:09:11,981 --> 01:09:14,733 Ouais, et euh, Je suis désolé de la façon dont 1726 01:09:14,859 --> 01:09:15,818 J'ai agi l'autre jour. 1727 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 Ce n'était pas cool. 1728 01:09:17,611 --> 01:09:18,946 Même. 1729 01:09:19,071 --> 01:09:21,740 Ouais, c'est clair Naomi et je ne suis pas compatible. 1730 01:09:21,866 --> 01:09:24,034 Après un certain temps, je suppose, je ne me sentais tout simplement pas bien 1731 01:09:24,159 --> 01:09:25,536 qu'elle n'était pas sûre de nous. 1732 01:09:27,371 --> 01:09:28,372 Droite. 1733 01:09:30,207 --> 01:09:31,458 Quoi qu'il en soit, merci encore pour le... 1734 01:09:31,584 --> 01:09:32,418 Bonne chance avec ton placebo. 1735 01:09:32,585 --> 01:09:33,377 Ouais. 1736 01:09:35,254 --> 01:09:36,881 Bienvenue au tour final 1737 01:09:37,047 --> 01:09:40,050 du Temps Social Concours de mocktails ! 1738 01:09:43,262 --> 01:09:44,471 Joyeuse Saint-Valentin à tout le monde. 1739 01:09:44,597 --> 01:09:46,473 Nous tenons à remercier nos concurrents 1740 01:09:46,599 --> 01:09:48,350 pour leur travail incroyable cette semaine. 1741 01:09:48,434 --> 01:09:51,812 Aussi, notre sponsor Bujo Estigio 1742 01:09:51,896 --> 01:09:52,938 qui a rendu cet événement possible. 1743 01:09:54,899 --> 01:09:55,858 Ils le seront aussi 1744 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 nos juges invités spéciaux ce soir. 1745 01:09:57,860 --> 01:09:59,445 Cela n'obtient pas plus excitant, 1746 01:09:59,612 --> 01:10:00,654 c'est vrai, Brent ? 1747 01:10:00,779 --> 01:10:01,739 Vous savez quoi? Ce n’est pas le cas. 1748 01:10:01,864 --> 01:10:02,948 Alors que nous entrons dans le tour final, 1749 01:10:03,073 --> 01:10:05,242 nous sommes à égalité pour la première place 1750 01:10:05,367 --> 01:10:07,578 entre Richard, et Naomi et Marcus. 1751 01:10:10,456 --> 01:10:12,875 Mais fais-moi confiance, c'est toujours le jeu de n'importe qui. 1752 01:10:13,000 --> 01:10:15,085 Rappelez-vous, notre dernier tour est axé sur 1753 01:10:15,211 --> 01:10:18,047 faire une garniture sur mesure ça nous épate. 1754 01:10:18,130 --> 01:10:19,590 Compétiteurs, quand vous serez prêts, 1755 01:10:19,715 --> 01:10:22,009 s'il vous plaît apportez votre finale cocktail sans alcool jusqu'à la table des juges. 1756 01:10:22,092 --> 01:10:22,927 Bonne chance. 1757 01:10:23,052 --> 01:10:24,011 Commençons. 1758 01:10:41,403 --> 01:10:43,781 Vous êtes plutôt silencieux. Ce n'est pas comme toi. 1759 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 Non, je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai déjà été aussi nerveux. 1760 01:10:46,742 --> 01:10:49,328 C'est horrible. Zéro étoile. 1761 01:10:49,495 --> 01:10:51,705 Oh, j'ai un très bon ressentir à ce sujet. 1762 01:10:51,789 --> 01:10:54,458 Honnêtement, je pense que nous sommes arrivés avec quelque chose de vraiment bien. 1763 01:10:54,583 --> 01:10:57,252 je ne suis pas nerveux sur la compétition. 1764 01:10:57,378 --> 01:11:01,256 Écoute, je sais que je te l'ai dit pour y penser, nous, 1765 01:11:01,382 --> 01:11:04,051 mais plus je jetais et je me suis retourné hier soir, 1766 01:11:04,176 --> 01:11:05,261 plus je réalisais ce n'est pas tellement 1767 01:11:05,344 --> 01:11:07,388 une chose pensante comme un sentiment. 1768 01:11:07,513 --> 01:11:09,265 Soit tu ressens quelque chose ou vous ne le faites pas. 1769 01:11:09,390 --> 01:11:12,142 Et je ne sais tout simplement pas combien de temps je peux prendre 1770 01:11:12,268 --> 01:11:13,269 ne connaissant pas la réponse. 1771 01:11:14,103 --> 01:11:15,771 Il y a beaucoup de choses à considérer. 1772 01:11:15,938 --> 01:11:17,773 Nous sommes... nous sommes les meilleurs amis, nous sommes collègues, 1773 01:11:17,940 --> 01:11:19,775 nous pourrions commencer une entreprise ensemble. 1774 01:11:19,900 --> 01:11:20,943 Ce n'est pas aussi simple que... 1775 01:11:21,110 --> 01:11:22,486 Je pense que oui. 1776 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Parce que si tu ressentais comme moi, 1777 01:11:24,530 --> 01:11:27,741 ce oui serait si retentissant cela étoufferait tout doute. 1778 01:11:27,866 --> 01:11:29,159 Eh bien, c'est... c'est facile pour toi de dire 1779 01:11:29,284 --> 01:11:30,869 parce que c'est comme ça que tu es. 1780 01:11:30,995 --> 01:11:33,330 Vous aimez improviser et va avec ton instinct, et je suis... 1781 01:11:33,414 --> 01:11:35,249 Tu as quitté la biochimie pour suivre votre passion. 1782 01:11:35,374 --> 01:11:37,001 Tu as pris un risque énorme essayer de faire 1783 01:11:37,126 --> 01:11:38,127 cet événement se produit. 1784 01:11:39,962 --> 01:11:41,130 Je ne sais pas, Nomès. 1785 01:11:41,213 --> 01:11:42,381 Tu as cette histoire à propos de vous-même, 1786 01:11:42,506 --> 01:11:44,842 mais je pense que si tu es vraiment j'aime quelque chose-- 1787 01:11:44,967 --> 01:11:47,678 Waouh, Waouh. Pouvons-nous juste prendre un moment ? 1788 01:11:47,803 --> 01:11:49,847 Je... Et si... 1789 01:11:55,310 --> 01:11:57,313 Laissez-vous simplement prends l'antidote, 1790 01:11:57,438 --> 01:12:00,607 et terminer la compétition, et puis nous pouvons... 1791 01:12:00,733 --> 01:12:01,483 Nous en reparlerons après. 1792 01:12:04,278 --> 01:12:05,404 Vous pouvez revenir à la normale. 1793 01:12:06,947 --> 01:12:10,117 C'est vrai, c'est normal. 1794 01:12:13,120 --> 01:12:14,580 ♪ Mesdames et messieurs 1795 01:12:14,747 --> 01:12:16,582 ♪ Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ♪ 1796 01:12:16,707 --> 01:12:18,042 ♪ Il est temps que tu saches 1797 01:12:18,208 --> 01:12:20,210 ♪ Comme ta nuit est bonne ça va être ♪ 1798 01:12:20,377 --> 01:12:21,337 ♪ Etes-vous à l'écoute 1799 01:12:21,420 --> 01:12:22,379 ♪ Ouais 1800 01:12:22,504 --> 01:12:24,631 ♪ Nous allons monter le volume 1801 01:12:24,757 --> 01:12:26,717 ♪ Dites bonjour aux autres de la soirée ♪ 1802 01:12:26,842 --> 01:12:28,135 ♪ Levez les mains 1803 01:12:32,389 --> 01:12:33,599 Et le gagnant 1804 01:12:33,682 --> 01:12:36,143 du Temps Social Le concours de cocktails sans alcool est... 1805 01:12:40,606 --> 01:12:43,192 Naomi Thomas et Marcus Kelly ! 1806 01:12:44,359 --> 01:12:45,986 D'accord. Bien joué. 1807 01:12:46,945 --> 01:12:47,863 Félicitations. 1808 01:12:47,988 --> 01:12:49,531 Félicitations à tous. 1809 01:12:51,158 --> 01:12:52,076 J'ai dû perdre finalement. 1810 01:12:52,201 --> 01:12:53,994 Comme... 1811 01:12:54,119 --> 01:12:55,245 Hé, merci. 1812 01:12:55,371 --> 01:12:57,122 Chaque bonne chose touche à sa fin. 1813 01:12:57,247 --> 01:12:58,332 Salut mesdames, bravo. 1814 01:13:18,685 --> 01:13:20,229 Allez, mec. Juste... ouvre-toi. 1815 01:13:22,356 --> 01:13:23,565 Je sais que tu peux m'entendre. 1816 01:13:25,275 --> 01:13:26,652 D'accord. Qu'est-ce que tu me veux dire ici ? 1817 01:13:26,819 --> 01:13:27,778 Hmm? 1818 01:13:27,903 --> 01:13:31,657 Tu veux que je t'appelle, euh, Hal ou Éros ? 1819 01:13:35,077 --> 01:13:36,370 Bien. D'accord. 1820 01:13:38,080 --> 01:13:39,832 Oh, Cupidon ? 1821 01:13:54,054 --> 01:13:55,097 Accueillir. 1822 01:13:55,264 --> 01:13:56,390 Hmm-hmm. 1823 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Ainsi, le salon de thé est désormais visible. 1824 01:13:58,183 --> 01:13:59,726 Mm-hmm. 1825 01:13:59,852 --> 01:14:00,894 Je pensais que l'amour était aveugle. 1826 01:14:01,061 --> 01:14:02,688 Eh bien, beaucoup de comptes contradictoires. 1827 01:14:02,855 --> 01:14:03,897 L'amour est patient. 1828 01:14:04,022 --> 01:14:06,066 L'amour est une chose aux multiples splendeurs. 1829 01:14:06,150 --> 01:14:07,109 L'amour est un champ de bataille. 1830 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 D'accord. L'amour aime passer des vacances Cambridge. 1831 01:14:11,155 --> 01:14:12,072 Bon, assez de plaisanteries. 1832 01:14:12,156 --> 01:14:13,824 À quoi dois-je cette convocation ? 1833 01:14:13,949 --> 01:14:16,118 Information. Analyse des données. 1834 01:14:16,285 --> 01:14:17,202 Ah, oui. 1835 01:14:17,327 --> 01:14:19,037 Le battement de cœur même de la romance. 1836 01:14:19,163 --> 01:14:21,790 Nombres. Dans quel but ? 1837 01:14:21,915 --> 01:14:25,377 D'accord. En tant que Cupidon, tu as été faire cela pendant des siècles. 1838 01:14:25,502 --> 01:14:26,462 Vous avez probablement mis comme des milliers de couples 1839 01:14:26,545 --> 01:14:27,421 en mouvement. 1840 01:14:27,546 --> 01:14:30,424 Des milliers ? Tu m'as blessé. 1841 01:14:30,549 --> 01:14:32,050 Il doit y avoir quelque chose 1842 01:14:32,176 --> 01:14:33,677 que tu as glané de tout cela. 1843 01:14:33,802 --> 01:14:36,555 Un secret pour réussir, ou une raison, ou une logique 1844 01:14:36,722 --> 01:14:38,807 que je peux utiliser pour comprendre tout cela. 1845 01:14:38,974 --> 01:14:40,767 Ouais, mais Marcus ne demande pas ce que tu comprends. 1846 01:14:40,893 --> 01:14:43,187 Il demande ce que vous ressentez. 1847 01:14:43,312 --> 01:14:47,399 Et les sentiments ne sont pas tous logiques ou des chiffres que vous pouvez analyser. 1848 01:14:47,566 --> 01:14:48,942 Tu dois partir une petite pièce.... 1849 01:14:50,777 --> 01:14:51,653 Pour la magie. 1850 01:14:52,738 --> 01:14:55,240 D'accord, mais le véritable amour est stable. 1851 01:14:55,365 --> 01:14:57,493 Tu sais, mes grands-parents avait quelque chose de stable. 1852 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 Ils avaient quelque chose construit sur la confiance. 1853 01:14:59,203 --> 01:15:01,788 Eh bien, vous avez vu le produit de 30 ans de bonds. 1854 01:15:01,914 --> 01:15:04,374 La vraie confiance vient après beaucoup de décollages sauvages 1855 01:15:04,500 --> 01:15:05,584 et des atterrissages en toute sécurité. 1856 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 Mm. 1857 01:15:07,419 --> 01:15:09,671 Je suppose que je voulais juste regarder avant de me lancer. 1858 01:15:09,796 --> 01:15:11,506 Est-ce si faux ? 1859 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 Je veux dire, nous planifions pour que nous ne devons pas faire d'erreurs. 1860 01:15:13,425 --> 01:15:15,677 N'est-il pas sage de se rassembler les preuves et ensuite choisir ? 1861 01:15:18,388 --> 01:15:20,891 Dans la Grèce antique, nous avions un genre d'histoire très populaire 1862 01:15:21,016 --> 01:15:22,351 où le héros on a donné la fin 1863 01:15:22,476 --> 01:15:23,435 au tout début 1864 01:15:23,602 --> 01:15:25,520 afin qu'ils puissent planifier en conséquence. 1865 01:15:25,646 --> 01:15:27,231 Voir? C'est mon genre d'histoire. 1866 01:15:27,356 --> 01:15:28,732 On les appelait des tragédies. 1867 01:15:30,943 --> 01:15:31,902 Droite. 1868 01:15:33,445 --> 01:15:36,365 Je pense que le scientifique en moi c'est juste que j'ai du mal 1869 01:15:36,490 --> 01:15:37,616 l'admettre à haute voix. 1870 01:15:37,783 --> 01:15:38,784 Hmm. 1871 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 Merci. 1872 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Vous plaisantez j'espère? 1873 01:15:48,418 --> 01:15:49,920 Je devais essayer. 1874 01:15:52,256 --> 01:15:53,090 Toodles. 1875 01:15:56,927 --> 01:15:58,428 Mais es-tu amoureux avec lui ? 1876 01:15:59,221 --> 01:16:00,305 Euh... 1877 01:16:01,932 --> 01:16:02,933 Oui. 1878 01:16:03,767 --> 01:16:04,851 Je... 1879 01:16:05,018 --> 01:16:06,353 Ouais. 1880 01:16:06,436 --> 01:16:07,729 Mais je... je ne peux pas lui dire ça. 1881 01:16:08,939 --> 01:16:10,649 Pourquoi pas? 1882 01:16:10,774 --> 01:16:12,943 Parce que depuis des années, J'ai entendu cet homme dire 1883 01:16:13,068 --> 01:16:14,444 combien il ne croit pas à l'amour, 1884 01:16:14,569 --> 01:16:16,947 que c'est une boîte en carton détrempée. 1885 01:16:17,072 --> 01:16:20,534 Et si je lui dis, et il prend cet antidote, 1886 01:16:20,659 --> 01:16:22,077 et tous ses sentiments s'en vont, 1887 01:16:22,244 --> 01:16:26,707 j'aurai tout risqué et il me rejettera. 1888 01:16:26,873 --> 01:16:30,294 Et il n'y a pas d'antidote que je peux boire 1889 01:16:30,419 --> 01:16:31,461 pour reprendre ça. 1890 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 Naomi, l'antidote je n'ai pas repris 1891 01:16:33,797 --> 01:16:34,923 tout ce que nous avons fait non plus. 1892 01:16:36,800 --> 01:16:38,260 Dieu, les choses que j'ai dites et je l'ai fait sous la potion. 1893 01:16:38,385 --> 01:16:40,095 C'était mortifiant. 1894 01:16:41,263 --> 01:16:41,847 Juste un petit peu. 1895 01:16:42,014 --> 01:16:43,056 Mm. 1896 01:16:44,891 --> 01:16:47,269 Mais tu sais ce qui a fait c'est un peu plus supportable ? 1897 01:16:47,394 --> 01:16:49,771 Sachant qu'E.J. et j'étais là-dedans ensemble, 1898 01:16:49,896 --> 01:16:51,189 que je n'étais pas seul. 1899 01:16:51,315 --> 01:16:52,232 Eh bien, Marcus n'était pas seul. 1900 01:16:52,316 --> 01:16:53,483 J'étais avec lui tout le temps. 1901 01:16:53,609 --> 01:16:55,902 Euh, mais tu ne l'étais pas dedans avec lui. 1902 01:16:56,069 --> 01:16:57,613 Tu n'as pas chanté en public, 1903 01:16:57,738 --> 01:16:58,739 ou offre ton cœur sur un plateau. 1904 01:17:00,282 --> 01:17:01,867 Il a fait toutes ces choses seul. 1905 01:17:04,036 --> 01:17:05,829 Si tu l'aimes vraiment, 1906 01:17:05,954 --> 01:17:08,332 le moins que tu puisses faire est mets un peu de peau dans le jeu 1907 01:17:08,498 --> 01:17:09,791 pendant qu'il y a encore certains risques impliqués. 1908 01:17:11,126 --> 01:17:14,254 Il mérite ton courage et votre honnêteté. 1909 01:17:15,672 --> 01:17:16,882 Tu as raison. 1910 01:17:18,675 --> 01:17:20,844 Je dois lui dire ce que je ressens avant de prendre cet antidote. 1911 01:18:23,156 --> 01:18:24,241 Hé, puis-je avoir un bourbon sur... 1912 01:18:24,366 --> 01:18:26,326 Waouh, non. 1913 01:18:26,410 --> 01:18:27,536 Que faites-vous ici? 1914 01:18:27,703 --> 01:18:28,620 Couvrez votre boisson. 1915 01:18:28,745 --> 01:18:30,080 Facile là-bas. 1916 01:18:30,205 --> 01:18:32,457 je suis juste là pour admirer mon travail. 1917 01:18:32,582 --> 01:18:33,875 Admirez le dernier moment maintenant. 1918 01:18:35,502 --> 01:18:39,923 Enfin prêt à le prendre. Donc, rien ne se passe ici. 1919 01:18:54,604 --> 01:18:56,314 Vous vous sentez mieux ? 1920 01:18:56,440 --> 01:18:57,441 je ne me sens pas tout différent. 1921 01:18:57,607 --> 01:18:58,775 Ouais. C'est parce que la potion ne fonctionne que 1922 01:18:58,942 --> 01:18:59,943 si les deux personnes le prennent. 1923 01:19:01,528 --> 01:19:03,822 j'espérais tu changerais les flacons, 1924 01:19:03,989 --> 01:19:05,282 très probablement quand vous deux s'entraînaient 1925 01:19:05,407 --> 01:19:07,200 recettes de cocktails sans alcool, 1926 01:19:07,325 --> 01:19:08,869 mais je n'aurais pas pu anticiper 1927 01:19:08,994 --> 01:19:10,412 le délicieux chaos qui a suivi. 1928 01:19:12,080 --> 01:19:13,999 Mais oui, ce n'est pas conçu travailler pour une seule personne. 1929 01:19:14,124 --> 01:19:16,001 Il en faut deux. 1930 01:19:16,168 --> 01:19:17,127 C'est un placebo ? 1931 01:19:17,252 --> 01:19:18,628 C'est... c'est un... c'est un faux ? 1932 01:19:18,753 --> 01:19:20,547 C'est quoi, juste un beau mocktail 1933 01:19:20,630 --> 01:19:22,174 fait par la femme que j'aime ? 1934 01:19:22,257 --> 01:19:24,050 C'est ça? Pas de potion ? 1935 01:19:24,217 --> 01:19:26,052 Ouais, c'était tout toi. 1936 01:19:26,219 --> 01:19:28,054 On dirait que je pense tu étais sous la potion 1937 01:19:28,221 --> 01:19:30,182 t'a permis de enfin faire et dis les choses 1938 01:19:30,265 --> 01:19:31,808 tu l'as toujours voulu. 1939 01:19:31,933 --> 01:19:35,854 Ouah! C'est quelque chose de puissant. 1940 01:19:35,979 --> 01:19:39,107 Eh bien, nous pouvons garder ça entre toi et moi, non ? 1941 01:19:39,274 --> 01:19:42,194 Parce que si les gens savaient que j'ai choisi de faire un brunch, 1942 01:19:42,319 --> 01:19:47,199 ou déclarer haut et fort mon amour dans la rue, ou chanter. 1943 01:19:47,365 --> 01:19:48,742 Oh, le chant. 1944 01:19:49,618 --> 01:19:50,869 Oh. 1945 01:19:50,994 --> 01:19:53,580 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 1946 01:19:53,705 --> 01:19:56,208 ♪ Je suis amoureux de toi 1947 01:19:58,043 --> 01:20:02,464 ♪ Laisse-moi t'entendre murmurer que tu m'aimes aussi ♪ 1948 01:20:04,591 --> 01:20:11,014 ♪ Gardez la lumière de l'amour brillant dans ces yeux si vrai ♪ 1949 01:20:11,139 --> 01:20:16,019 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie, Je suis amoureux de toi ♪ 1950 01:20:17,896 --> 01:20:18,855 Merci. 1951 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 je t'aime, 1952 01:20:27,280 --> 01:20:30,242 et ce n'est pas seulement à cause de la semaine dernière. 1953 01:20:30,325 --> 01:20:32,994 Je-- je pense qu'il y a ça a toujours été cette question 1954 01:20:33,119 --> 01:20:34,496 que j'avais trop peur me demander 1955 01:20:34,663 --> 01:20:35,872 à propos de toi et moi, 1956 01:20:36,998 --> 01:20:40,126 parce que te perdre, même en tant qu'ami, 1957 01:20:40,252 --> 01:20:43,421 c'était la seule chose que je ne pouvais tout simplement pas risquer. 1958 01:20:43,547 --> 01:20:47,217 Et que sais-tu ? Je l'ai fait quand même. 1959 01:20:48,718 --> 01:20:51,930 Donc, je ne sais pas si vous avez pris l'antidote ou non, 1960 01:20:52,097 --> 01:20:53,431 ou comment vous vous sentez. 1961 01:20:53,557 --> 01:20:55,016 Et ne me le dis pas encore. 1962 01:20:55,141 --> 01:20:58,311 Juste d'abord, je dois dire sans aucun plan 1963 01:20:58,436 --> 01:21:01,314 ou motif sauf l'honnêteté que... 1964 01:21:03,942 --> 01:21:05,735 Je t'aime, Marcus. 1965 01:21:10,198 --> 01:21:13,660 Cela m'a pris des années pour enfin te dire ce que je ressentais, 1966 01:21:13,785 --> 01:21:18,039 et un philtre d'amour placebo pour enfin l'enlever de ma poitrine. 1967 01:21:18,164 --> 01:21:18,915 Je comprends. 1968 01:21:20,959 --> 01:21:23,086 Tant que c'est la dernière chose nous nous gardons les uns des autres. 1969 01:21:24,087 --> 01:21:25,088 Accord. 1970 01:21:26,715 --> 01:21:29,175 Vous venez de dire placebo ? 1971 01:21:29,301 --> 01:21:33,138 Ouais, donc apparemment si les deux ne le prennent pas... 1972 01:21:33,305 --> 01:21:34,222 Oh, wow. 1973 01:21:34,347 --> 01:21:35,307 Ouais. 1974 01:21:40,812 --> 01:21:43,189 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bienvenue 1975 01:21:43,315 --> 01:21:44,649 Richard et Luciana Kelly. 1976 01:21:50,905 --> 01:21:52,616 Les amis, nous sommes très reconnaissants de vous avoir, 1977 01:21:52,782 --> 01:21:54,951 notre famille, et amis nous rejoignent ce soir. 1978 01:21:56,411 --> 01:21:58,288 S'il vous plaît, tout le monde, rejoignez-nous sur la piste de danse. 1979 01:21:58,413 --> 01:22:01,291 ♪ Dans ma direction, c'est le seul moyen ♪ 1980 01:22:01,416 --> 01:22:04,920 ♪ Nous passerons un bon moment, compte juste sur moi ♪ 1981 01:22:05,045 --> 01:22:08,340 ♪ Ne fixez pas vos propres règles, alors voici le plan ♪ 1982 01:22:08,465 --> 01:22:11,635 ♪ Ne dis jamais au revoir, et sois toujours vrai ♪ 1983 01:22:11,760 --> 01:22:14,387 ♪ Donne-moi ton doux amour 1984 01:22:15,555 --> 01:22:18,183 ♪ Mon cœur est vrai 1985 01:22:18,350 --> 01:22:21,936 ♪ Les bougies brûlent 1986 01:22:22,020 --> 01:22:24,564 ♪ Je t'aime 1987 01:22:24,648 --> 01:22:25,815 Et toi aussi tu leur as déjà dit ? 1988 01:22:25,982 --> 01:22:27,275 Nous a dit quoi ? 1989 01:22:27,400 --> 01:22:29,903 J'ai réalisé peut-être Je prenais des décisions hâtives 1990 01:22:30,028 --> 01:22:31,738 avant la potion. 1991 01:22:31,821 --> 01:22:33,323 Je savais qu'il manquait quelque chose, 1992 01:22:33,448 --> 01:22:35,784 et j'étais prêt à déchirer ma vie. 1993 01:22:35,909 --> 01:22:38,161 Mais ce n'est peut-être pas nécessaire. 1994 01:22:39,371 --> 01:22:42,123 Donc tu n'es pas vendre l'Agora ? 1995 01:22:42,248 --> 01:22:43,541 Je le vends toujours. 1996 01:22:43,667 --> 01:22:44,417 Oh. 1997 01:22:45,627 --> 01:22:48,296 A vous deux, dans deux ans. 1998 01:22:48,421 --> 01:22:52,884 Ça me donne une chance de te former et t'apprends les ficelles du métier. 1999 01:22:53,051 --> 01:22:55,679 Et toi pour lever des fonds, trouver des investisseurs. 2000 01:22:55,804 --> 01:22:57,472 Dont deux sont debout ici. 2001 01:23:01,017 --> 01:23:01,893 Es-tu sûr? 2002 01:23:02,018 --> 01:23:04,104 Je suis sûr. 2003 01:23:04,229 --> 01:23:06,690 Vous avez fait vos preuves tous les deux comme la bonne équipe 2004 01:23:06,856 --> 01:23:08,525 pour reprendre les lieux, 2005 01:23:08,692 --> 01:23:11,361 et je-- je ne pourrais pas être plus heureux que de le voir entre vos mains. 2006 01:23:11,486 --> 01:23:14,155 Un toast au timing. 2007 01:23:15,699 --> 01:23:17,158 Et mettre la fierté de côté. 2008 01:23:17,283 --> 01:23:18,159 Salut. 2009 01:23:19,369 --> 01:23:21,997 ♪ Perdre mon amour-propre 2010 01:23:22,122 --> 01:23:24,249 ♪ Mais peut-être Je vais commencer à courir après les sommets ♪ 2011 01:23:24,374 --> 01:23:25,625 Je pense qu'on devrait danser. 2012 01:23:25,750 --> 01:23:27,752 -Oui. -Ouais! 2013 01:23:27,877 --> 01:23:29,087 Allons-nous? 2014 01:23:29,212 --> 01:23:30,213 ♪ À partir de ce soir 2015 01:23:33,717 --> 01:23:37,846 ♪ Fuyant les hasards, facile d'arrêter maintenant ♪ 2016 01:23:37,971 --> 01:23:41,015 ♪ Mais regarde où nous avons atterri 2017 01:23:41,141 --> 01:23:45,270 ♪ Voici ma couronne, alors porte-la bien, bien, bien♪ 2018 01:23:46,813 --> 01:23:49,190 Nomes, je t'aime. 2019 01:23:51,317 --> 01:23:52,235 Je t'ai toujours aimé. 2020 01:23:52,318 --> 01:23:54,529 ♪ Nous pourrions guérir maintenant 2021 01:23:54,654 --> 01:23:55,405 À la magie. 2022 01:23:55,530 --> 01:23:56,489 ♪ Et prendre les devants davantage 2023 01:23:56,656 --> 01:23:57,741 Aimer. 2024 01:23:57,907 --> 01:23:58,867 ♪ Prendre les devants 2025 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 ♪ Alors nous devrions monter de niveau, monter, monter ♪ 2026 01:24:03,163 --> 01:24:07,417 ♪ Je sais que la vie est beaucoup, beaucoup, beaucoup ♪ 2027 01:24:07,542 --> 01:24:11,129 ♪ Bébé, nous avons eu cette chance 2028 01:24:11,254 --> 01:24:13,757 ♪ Pour que ça dure 2029 01:24:13,882 --> 01:24:15,925 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2030 01:24:16,051 --> 01:24:18,136 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2031 01:24:18,303 --> 01:24:21,055 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2032 01:24:21,181 --> 01:24:24,642 ♪ Je sais que la vie est beaucoup, beaucoup, beaucoup ♪ 2033 01:24:26,478 --> 01:24:29,272 ♪ Alors nous devrions monter de niveau, monter, monter ♪ 2034 01:24:29,355 --> 01:24:33,943 ♪ Je sais que la vie est beaucoup, beaucoup, beaucoup ♪ 2035 01:24:34,069 --> 01:24:37,572 ♪ Bébé, nous avons eu cette chance 2036 01:24:37,739 --> 01:24:39,949 ♪ Pour que ça dure 2037 01:24:40,116 --> 01:24:42,368 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2038 01:24:42,535 --> 01:24:44,704 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2039 01:24:44,788 --> 01:24:47,457 ♪ Nous devrions monter de niveau, monter, monter 2040 01:24:47,582 --> 01:24:51,753 ♪ Je sais que la vie est beaucoup, beaucoup, beaucoup ♪ 2041 01:24:51,920 --> 01:24:54,088 ♪ Bébé, nous avons ça